Grammaire allemande · C2

Les prépositions du registre soutenu : mangels, ungeachtet, zufolge, seitens

Gehobene Präpositionen: mangels, ungeachtet, zufolge, seitens

mangels / zwecks / ungeachtet + Genitivzufolge / zuwider (nachgestellt) + Dativgemäß / entsprechend + Dativseitens / kraft / vorbehaltlich

La règle

Les textes formels condensent des subordonnées au moyen de prépositions qui n’apparaissent guère à l’oral. Avec le génitif : angesichts (au vu de), infolge (par suite de), mangels (faute de), zwecks (aux fins de), ungeachtet (nonobstant), anlässlich (à l’occasion de), seitens (de la part de), kraft (en vertu de), zugunsten / zuungunsten (en faveur de / au détriment de), mittels (au moyen de), hinsichtlich / bezüglich (en ce qui concerne), vorbehaltlich (sous réserve de), binnen (dans un délai de ; génitif ou datif). Avec le datif : gemäß, entsprechend, zuwider et zufolge, les deux dernières se plaçant généralement après le nom : 'dem Bericht zufolge', 'dem Gesetz zuwider'. Si un nom au pluriel est employé sans article ni adjectif, le génitif n’est pas visible et le datif prend le relais : 'mangels Beweisen', 'zwecks Verhandlungen' (mais 'mangels eindeutiger Beweise'). Ces prépositions ont leur place dans les expertises, les contrats et les courriers officiels ; à l’oral, elles paraissent guindées et on leur préfère une subordonnée.

Exemples

Mangels eindeutiger Beweise wurde das Verfahren eingestellt.

Faute de preuves concluantes, la procédure a été classée.

Ungeachtet aller Proteste hielt der Senat an dem Vorhaben fest.

Nonobstant toutes les protestations, le Sénat a maintenu le projet.

Dem Bericht zufolge wurden die Mängel bereits 2019 festgestellt.

Selon le rapport, les défauts avaient déjà été constatés en 2019.

Seitens der Geschäftsführung wurde zugesichert, dass keine Stellen gestrichen werden.

De la part de la direction, il a été garanti qu’aucun poste ne serait supprimé.

Zwecks Klärung des Sachverhalts bitten wir um Zusendung der Unterlagen binnen zwei Wochen.

Aux fins de clarification des faits, nous vous prions de nous faire parvenir les documents dans un délai de deux semaines.

Attention

• Laut dem Bericht zufolge gab es keine Mängel. → Dem Bericht zufolge gab es keine Mängel. / Laut Bericht gab es keine Mängel.
  'laut' et 'zufolge' signifient la même chose ; un seul suffit. 'zufolge' se place après le nom et régit le datif.
• Ungeachtet den Protesten wurde die Straße gesperrt. → Ungeachtet der Proteste wurde die Straße gesperrt.
  'ungeachtet' régit le génitif : ungeachtet der Proteste.
• Gemäß des Vertrags ist die Miete am Monatsersten fällig. → Gemäß dem Vertrag ist die Miete am Monatsersten fällig.
  'gemäß' régit le datif, même s’il sonne formel ; le génitif est une hypercorrection répandue.

La règle en allemand

Formelle Texte verdichten Nebensätze mit Präpositionen, die im Gespräch kaum vorkommen. Mit Genitiv: angesichts (im Hinblick auf), infolge (als Folge von), mangels (weil … fehlt), zwecks (um … zu), ungeachtet (trotz), anlässlich (aus Anlass von), seitens (von Seiten), kraft (aufgrund einer Befugnis), zugunsten / zuungunsten, mittels (mit Hilfe von), hinsichtlich / bezüglich (was … betrifft), vorbehaltlich (unter dem Vorbehalt), binnen (innerhalb von; Genitiv oder Dativ). Mit Dativ: gemäß, entsprechend, zuwider und zufolge, wobei „zufolge“ und „zuwider“ meist nachgestellt werden: „dem Bericht zufolge“, „dem Gesetz zuwider“. Steht ein Nomen im Plural ohne Artikel und ohne Adjektiv, ist der Genitiv nicht erkennbar; dann steht der Dativ: „mangels Beweisen“, „zwecks Verhandlungen“ (aber: „mangels eindeutiger Beweise“). Diese Präpositionen gehören in Gutachten, Verträge und Behördenbriefe; in der gesprochenen Sprache wirken sie steif, dort steht der Nebensatz.

Où elle apparaît dans le cours

• Administrations et recours (C2)
• Philosophie et diplomatie (C2)

Plus de grammaire C2 : toutes les règles C2 · le cours C2.