Немецкая грамматика · C2

Книжные предлоги: mangels, ungeachtet, zufolge, seitens

Gehobene Präpositionen: mangels, ungeachtet, zufolge, seitens

mangels / zwecks / ungeachtet + Genitivzufolge / zuwider (nachgestellt) + Dativgemäß / entsprechend + Dativseitens / kraft / vorbehaltlich

Правило

Официальные тексты сжимают придаточные предложения с помощью предлогов, которые в разговоре почти не встречаются. С родительным падежом: angesichts (ввиду), infolge (вследствие), mangels (за отсутствием), zwecks (с целью), ungeachtet (невзирая на), anlässlich (по случаю), seitens (со стороны), kraft (в силу), zugunsten / zuungunsten (в пользу / в ущерб), mittels (посредством), hinsichtlich / bezüglich (относительно, касательно), vorbehaltlich (при условии, с оговоркой), binnen (в течение; родительный или дательный). С дательным падежом: gemäß, entsprechend, zuwider и zufolge, причём два последних обычно ставятся после существительного: 'dem Bericht zufolge', 'dem Gesetz zuwider'. Если существительное во множественном числе стоит без артикля и без прилагательного, родительный падеж не распознаётся, и его место занимает дательный: 'mangels Beweisen', 'zwecks Verhandlungen' (но 'mangels eindeutiger Beweise'). Эти предлоги уместны в экспертных заключениях, договорах и официальных письмах; в устной речи они звучат натянуто, и вместо них употребляется придаточное предложение.

Примеры

Mangels eindeutiger Beweise wurde das Verfahren eingestellt.: За отсутствием однозначных доказательств производство по делу было прекращено.
Ungeachtet aller Proteste hielt der Senat an dem Vorhaben fest.: Невзирая на все протесты, сенат не отказался от плана.
Dem Bericht zufolge wurden die Mängel bereits 2019 festgestellt.: Согласно отчёту, недостатки были выявлены ещё в 2019 году.
Seitens der Geschäftsführung wurde zugesichert, dass keine Stellen gestrichen werden.: Со стороны руководства были даны заверения, что рабочие места сокращать не будут.
Zwecks Klärung des Sachverhalts bitten wir um Zusendung der Unterlagen binnen zwei Wochen.: В целях выяснения обстоятельств дела просим направить документы в течение двух недель.

Обрати внимание

Laut dem Bericht zufolge gab es keine Mängel. → Dem Bericht zufolge gab es keine Mängel. / Laut Bericht gab es keine Mängel.
'laut' и 'zufolge' означают одно и то же; достаточно одного. 'zufolge' ставится после существительного и требует дательного падежа.
Ungeachtet den Protesten wurde die Straße gesperrt. → Ungeachtet der Proteste wurde die Straße gesperrt.
'ungeachtet' требует родительного падежа: ungeachtet der Proteste.
Gemäß des Vertrags ist die Miete am Monatsersten fällig. → Gemäß dem Vertrag ist die Miete am Monatsersten fällig.
'gemäß' требует дательного падежа, хотя и звучит официально; родительный — распространённая гиперкоррекция.

Правило по-немецки

Formelle Texte verdichten Nebensätze mit Präpositionen, die im Gespräch kaum vorkommen. Mit Genitiv: angesichts (im Hinblick auf), infolge (als Folge von), mangels (weil … fehlt), zwecks (um … zu), ungeachtet (trotz), anlässlich (aus Anlass von), seitens (von Seiten), kraft (aufgrund einer Befugnis), zugunsten / zuungunsten, mittels (mit Hilfe von), hinsichtlich / bezüglich (was … betrifft), vorbehaltlich (unter dem Vorbehalt), binnen (innerhalb von; Genitiv oder Dativ). Mit Dativ: gemäß, entsprechend, zuwider und zufolge, wobei „zufolge“ und „zuwider“ meist nachgestellt werden: „dem Bericht zufolge“, „dem Gesetz zuwider“. Steht ein Nomen im Plural ohne Artikel und ohne Adjektiv, ist der Genitiv nicht erkennbar; dann steht der Dativ: „mangels Beweisen“, „zwecks Verhandlungen“ (aber: „mangels eindeutiger Beweise“). Diese Präpositionen gehören in Gutachten, Verträge und Behördenbriefe; in der gesprochenen Sprache wirken sie steif, dort steht der Nebensatz.

Где это встречается в курсе

Ещё грамматика C2: все правила C2 · курс C2.