قواعد الألمانية · C2

حروف الجر الرفيعة: mangels, ungeachtet, zufolge, seitens

Gehobene Präpositionen: mangels, ungeachtet, zufolge, seitens

mangels / zwecks / ungeachtet + Genitivzufolge / zuwider (nachgestellt) + Dativgemäß / entsprechend + Dativseitens / kraft / vorbehaltlich

القاعدة

تكثّف النصوص الرسمية الجمل الثانوية بحروف جر لا تكاد ترد في المحادثة. مع حالة الإضافة (Genitiv): angesichts (في ضوء)، infolge (نتيجةً لـ)، mangels (لعدم وجود)، zwecks (بغرض)، ungeachtet (بصرف النظر عن)، anlässlich (بمناسبة)، seitens (من جانب)، kraft (بموجب)، zugunsten / zuungunsten (لصالح / على حساب)، mittels (بواسطة)، hinsichtlich / bezüglich (فيما يتعلق بـ)، vorbehaltlich (رهنًا بـ)، binnen (في غضون؛ Genitiv أو Dativ). مع حالة الجر (Dativ): gemäß و entsprechend و zuwider و zufolge، وتأتي الأخيرتان عادةً بعد الاسم: 'dem Bericht zufolge'، 'dem Gesetz zuwider'. وإذا جاء اسم في الجمع بلا أداة تعريف ولا صفة، لم تظهر حالة الإضافة، فتحلّ محلها حالة الجر: 'mangels Beweisen'، 'zwecks Verhandlungen' (لكن: 'mangels eindeutiger Beweise'). تنتمي حروف الجر هذه إلى تقارير الخبرة والعقود والمراسلات الرسمية؛ أمّا في اللغة المحكية فتبدو متكلَّفة، وتحلّ محلها الجملة الثانوية.

أمثلة

Mangels eindeutiger Beweise wurde das Verfahren eingestellt.: لعدم وجود أدلة قاطعة أُوقفت الدعوى.
Ungeachtet aller Proteste hielt der Senat an dem Vorhaben fest.: بصرف النظر عن جميع الاحتجاجات، تمسّك مجلس الشيوخ بالخطة.
Dem Bericht zufolge wurden die Mängel bereits 2019 festgestellt.: بحسب التقرير، رُصدت العيوب بالفعل في عام 2019.
Seitens der Geschäftsführung wurde zugesichert, dass keine Stellen gestrichen werden.: جرى التأكيد من جانب الإدارة على أنه لن تُلغى أي وظائف.
Zwecks Klärung des Sachverhalts bitten wir um Zusendung der Unterlagen binnen zwei Wochen.: بغرض توضيح وقائع الأمر نرجو موافاتنا بالوثائق في غضون أسبوعين.

انتبه

Laut dem Bericht zufolge gab es keine Mängel. → Dem Bericht zufolge gab es keine Mängel. / Laut Bericht gab es keine Mängel.
'laut' و'zufolge' بمعنى واحد؛ ويكفي أحدهما. تأتي 'zufolge' بعد الاسم وتأخذ حالة الجر (Dativ).
Ungeachtet den Protesten wurde die Straße gesperrt. → Ungeachtet der Proteste wurde die Straße gesperrt.
'ungeachtet' تأخذ حالة الإضافة (Genitiv): ungeachtet der Proteste.
Gemäß des Vertrags ist die Miete am Monatsersten fällig. → Gemäß dem Vertrag ist die Miete am Monatsersten fällig.
'gemäß' تأخذ حالة الجر (Dativ) وإن بدت رسمية؛ أمّا حالة الإضافة معها فتصحيح مفرط شائع.

القاعدة بالألمانية

Formelle Texte verdichten Nebensätze mit Präpositionen, die im Gespräch kaum vorkommen. Mit Genitiv: angesichts (im Hinblick auf), infolge (als Folge von), mangels (weil … fehlt), zwecks (um … zu), ungeachtet (trotz), anlässlich (aus Anlass von), seitens (von Seiten), kraft (aufgrund einer Befugnis), zugunsten / zuungunsten, mittels (mit Hilfe von), hinsichtlich / bezüglich (was … betrifft), vorbehaltlich (unter dem Vorbehalt), binnen (innerhalb von; Genitiv oder Dativ). Mit Dativ: gemäß, entsprechend, zuwider und zufolge, wobei „zufolge“ und „zuwider“ meist nachgestellt werden: „dem Bericht zufolge“, „dem Gesetz zuwider“. Steht ein Nomen im Plural ohne Artikel und ohne Adjektiv, ist der Genitiv nicht erkennbar; dann steht der Dativ: „mangels Beweisen“, „zwecks Verhandlungen“ (aber: „mangels eindeutiger Beweise“). Diese Präpositionen gehören in Gutachten, Verträge und Behördenbriefe; in der gesprochenen Sprache wirken sie steif, dort steht der Nebensatz.

أين ترد في الدورة

مزيد من قواعد C2: كل قواعد C2 · دورة C2.