Eszett
德语语法 · C2
典雅介词：mangels、ungeachtet、zufolge、seitens
Gehobene Präpositionen: mangels, ungeachtet, zufolge, seitens
规则
正式文本用口语中几乎不出现的介词把从句压缩成短语。支配第二格的有：angesichts（鉴于）、infolge（由于……的结果）、mangels（因缺少）、zwecks（为了）、ungeachtet（尽管）、anlässlich（值……之际）、seitens（由……方面）、kraft（凭借）、zugunsten / zuungunsten（有利于 / 不利于）、mittels（借助）、hinsichtlich / bezüglich（关于）、vorbehaltlich（以……为保留条件）、binnen（在……之内；第二格或第三格）。支配第三格的有：gemäß、entsprechend、zuwider 和 zufolge，后两个通常后置于名词：'dem Bericht zufolge'、'dem Gesetz zuwider'。如果复数名词前既没有冠词也没有形容词，第二格就显示不出来，这时改用第三格：'mangels Beweisen'、'zwecks Verhandlungen'（但 'mangels eindeutiger Beweise'）。这些介词属于鉴定报告、合同和公文信函；在口语中它们显得生硬，口语里用从句。
例句
- Mangels eindeutiger Beweise wurde das Verfahren eingestellt.
- 由于缺乏明确证据，诉讼程序被终止。
- Ungeachtet aller Proteste hielt der Senat an dem Vorhaben fest.
- 尽管有种种抗议，参议院仍坚持该计划。
- Dem Bericht zufolge wurden die Mängel bereits 2019 festgestellt.
- 据该报告，这些缺陷早在 2019 年就已被查明。
- Seitens der Geschäftsführung wurde zugesichert, dass keine Stellen gestrichen werden.
- 管理层方面保证不会裁减岗位。
- Zwecks Klärung des Sachverhalts bitten wir um Zusendung der Unterlagen binnen zwei Wochen.
- 为澄清事实，我们请求在两周内提交相关文件。
注意
- Laut dem Bericht zufolge gab es keine Mängel. → Dem Bericht zufolge gab es keine Mängel. / Laut Bericht gab es keine Mängel.
'laut' 和 'zufolge' 意思相同，用一个就够了。'zufolge' 位于名词之后，支配第三格。 - Ungeachtet den Protesten wurde die Straße gesperrt. → Ungeachtet der Proteste wurde die Straße gesperrt.
'ungeachtet' 支配第二格：ungeachtet der Proteste。 - Gemäß des Vertrags ist die Miete am Monatsersten fällig. → Gemäß dem Vertrag ist die Miete am Monatsersten fällig.
'gemäß' 虽然听起来很正式，但支配第三格；用第二格是一种常见的矫枉过正。
德语版规则
Formelle Texte verdichten Nebensätze mit Präpositionen, die im Gespräch kaum vorkommen. Mit Genitiv: angesichts (im Hinblick auf), infolge (als Folge von), mangels (weil … fehlt), zwecks (um … zu), ungeachtet (trotz), anlässlich (aus Anlass von), seitens (von Seiten), kraft (aufgrund einer Befugnis), zugunsten / zuungunsten, mittels (mit Hilfe von), hinsichtlich / bezüglich (was … betrifft), vorbehaltlich (unter dem Vorbehalt), binnen (innerhalb von; Genitiv oder Dativ). Mit Dativ: gemäß, entsprechend, zuwider und zufolge, wobei „zufolge“ und „zuwider“ meist nachgestellt werden: „dem Bericht zufolge“, „dem Gesetz zuwider“. Steht ein Nomen im Plural ohne Artikel und ohne Adjektiv, ist der Genitiv nicht erkennbar; dann steht der Dativ: „mangels Beweisen“, „zwecks Verhandlungen“ (aber: „mangels eindeutiger Beweise“). Diese Präpositionen gehören in Gutachten, Verträge und Behördenbriefe; in der gesprochenen Sprache wirken sie steif, dort steht der Nebensatz.