Німецька граматика · C2

Книжні прийменники: mangels, ungeachtet, zufolge, seitens

Gehobene Präpositionen: mangels, ungeachtet, zufolge, seitens

mangels / zwecks / ungeachtet + Genitivzufolge / zuwider (nachgestellt) + Dativgemäß / entsprechend + Dativseitens / kraft / vorbehaltlich

Правило

Офіційні тексти стискають підрядні речення за допомогою прийменників, які в розмові майже не трапляються. З родовим відмінком: angesichts (з огляду на), infolge (внаслідок), mangels (через брак), zwecks (з метою), ungeachtet (незважаючи на), anlässlich (з нагоди), seitens (з боку), kraft (на підставі, силою), zugunsten / zuungunsten (на користь / на шкоду), mittels (за допомогою), hinsichtlich / bezüglich (щодо, стосовно), vorbehaltlich (за умови, із застереженням), binnen (протягом; родовий або давальний). З давальним: gemäß, entsprechend, zuwider і zufolge, причому два останні зазвичай стоять після іменника: 'dem Bericht zufolge', 'dem Gesetz zuwider'. Якщо іменник у множині стоїть без артикля й без прикметника, родовий відмінок не розпізнати, і його місце заступає давальний: 'mangels Beweisen', 'zwecks Verhandlungen' (але 'mangels eindeutiger Beweise'). Ці прийменники доречні в експертних висновках, договорах та офіційних листах; в усному мовленні вони звучать скуто, і замість них уживають підрядне речення.

Приклади

Mangels eindeutiger Beweise wurde das Verfahren eingestellt.: Через брак однозначних доказів провадження було закрито.
Ungeachtet aller Proteste hielt der Senat an dem Vorhaben fest.: Незважаючи на всі протести, сенат не відступив від свого задуму.
Dem Bericht zufolge wurden die Mängel bereits 2019 festgestellt.: Згідно зі звітом, недоліки було виявлено ще 2019 року.
Seitens der Geschäftsführung wurde zugesichert, dass keine Stellen gestrichen werden.: З боку керівництва було запевнено, що жодних робочих місць не скорочуватимуть.
Zwecks Klärung des Sachverhalts bitten wir um Zusendung der Unterlagen binnen zwei Wochen.: З метою з'ясування обставин справи просимо надіслати документи протягом двох тижнів.

Зверни увагу

Laut dem Bericht zufolge gab es keine Mängel. → Dem Bericht zufolge gab es keine Mängel. / Laut Bericht gab es keine Mängel.
'laut' і 'zufolge' означають те саме; достатньо одного. 'zufolge' стоїть після іменника й вимагає давального відмінка.
Ungeachtet den Protesten wurde die Straße gesperrt. → Ungeachtet der Proteste wurde die Straße gesperrt.
'ungeachtet' вимагає родового відмінка: ungeachtet der Proteste.
Gemäß des Vertrags ist die Miete am Monatsersten fällig. → Gemäß dem Vertrag ist die Miete am Monatsersten fällig.
'gemäß' вимагає давального, хоч і звучить офіційно; родовий тут — поширена гіперкорекція.

Правило німецькою

Formelle Texte verdichten Nebensätze mit Präpositionen, die im Gespräch kaum vorkommen. Mit Genitiv: angesichts (im Hinblick auf), infolge (als Folge von), mangels (weil … fehlt), zwecks (um … zu), ungeachtet (trotz), anlässlich (aus Anlass von), seitens (von Seiten), kraft (aufgrund einer Befugnis), zugunsten / zuungunsten, mittels (mit Hilfe von), hinsichtlich / bezüglich (was … betrifft), vorbehaltlich (unter dem Vorbehalt), binnen (innerhalb von; Genitiv oder Dativ). Mit Dativ: gemäß, entsprechend, zuwider und zufolge, wobei „zufolge“ und „zuwider“ meist nachgestellt werden: „dem Bericht zufolge“, „dem Gesetz zuwider“. Steht ein Nomen im Plural ohne Artikel und ohne Adjektiv, ist der Genitiv nicht erkennbar; dann steht der Dativ: „mangels Beweisen“, „zwecks Verhandlungen“ (aber: „mangels eindeutiger Beweise“). Diese Präpositionen gehören in Gutachten, Verträge und Behördenbriefe; in der gesprochenen Sprache wirken sie steif, dort steht der Nebensatz.

Де це трапляється в курсі

Більше граматики C2: усі правила C2 · курс C2.