Gramática alemana · C2

Preposiciones del registro elevado: mangels, ungeachtet, zufolge, seitens

Gehobene Präpositionen: mangels, ungeachtet, zufolge, seitens

mangels / zwecks / ungeachtet + Genitivzufolge / zuwider (nachgestellt) + Dativgemäß / entsprechend + Dativseitens / kraft / vorbehaltlich

La regla

Los textos formales condensan oraciones subordinadas mediante preposiciones que apenas aparecen en la conversación. Con genitivo: angesichts (en vista de), infolge (a consecuencia de), mangels (a falta de), zwecks (con el fin de), ungeachtet (pese a, no obstante), anlässlich (con ocasión de), seitens (por parte de), kraft (en virtud de), zugunsten / zuungunsten (a favor de / en perjuicio de), mittels (mediante), hinsichtlich / bezüglich (con respecto a), vorbehaltlich (a reserva de), binnen (en el plazo de; genitivo o dativo). Con dativo: gemäß, entsprechend, zuwider y zufolge; las dos últimas suelen ir pospuestas al sustantivo: 'dem Bericht zufolge', 'dem Gesetz zuwider'. Si un sustantivo en plural va sin artículo ni adjetivo, el genitivo no se reconoce y en su lugar aparece el dativo: 'mangels Beweisen', 'zwecks Verhandlungen' (pero 'mangels eindeutiger Beweise'). Estas preposiciones son propias de los informes periciales, los contratos y las cartas oficiales; en la lengua hablada suenan rígidas, y allí se usa una oración subordinada.

Ejemplos

Mangels eindeutiger Beweise wurde das Verfahren eingestellt.: A falta de pruebas concluyentes, se archivó el procedimiento.
Ungeachtet aller Proteste hielt der Senat an dem Vorhaben fest.: Pese a todas las protestas, el senado mantuvo el proyecto.
Dem Bericht zufolge wurden die Mängel bereits 2019 festgestellt.: Según el informe, los defectos ya se detectaron en 2019.
Seitens der Geschäftsführung wurde zugesichert, dass keine Stellen gestrichen werden.: Por parte de la dirección se aseguró que no se suprimiría ningún puesto de trabajo.
Zwecks Klärung des Sachverhalts bitten wir um Zusendung der Unterlagen binnen zwei Wochen.: Con el fin de esclarecer los hechos, solicitamos el envío de los documentos en el plazo de dos semanas.

Atención

Laut dem Bericht zufolge gab es keine Mängel. → Dem Bericht zufolge gab es keine Mängel. / Laut Bericht gab es keine Mängel.
'laut' y 'zufolge' significan lo mismo; con una basta. 'zufolge' va detrás del sustantivo y rige dativo.
Ungeachtet den Protesten wurde die Straße gesperrt. → Ungeachtet der Proteste wurde die Straße gesperrt.
'ungeachtet' rige genitivo: ungeachtet der Proteste.
Gemäß des Vertrags ist die Miete am Monatsersten fällig. → Gemäß dem Vertrag ist die Miete am Monatsersten fällig.
'gemäß' rige dativo aunque suene formal; el genitivo es una hipercorrección muy extendida.

La regla en alemán

Formelle Texte verdichten Nebensätze mit Präpositionen, die im Gespräch kaum vorkommen. Mit Genitiv: angesichts (im Hinblick auf), infolge (als Folge von), mangels (weil … fehlt), zwecks (um … zu), ungeachtet (trotz), anlässlich (aus Anlass von), seitens (von Seiten), kraft (aufgrund einer Befugnis), zugunsten / zuungunsten, mittels (mit Hilfe von), hinsichtlich / bezüglich (was … betrifft), vorbehaltlich (unter dem Vorbehalt), binnen (innerhalb von; Genitiv oder Dativ). Mit Dativ: gemäß, entsprechend, zuwider und zufolge, wobei „zufolge“ und „zuwider“ meist nachgestellt werden: „dem Bericht zufolge“, „dem Gesetz zuwider“. Steht ein Nomen im Plural ohne Artikel und ohne Adjektiv, ist der Genitiv nicht erkennbar; dann steht der Dativ: „mangels Beweisen“, „zwecks Verhandlungen“ (aber: „mangels eindeutiger Beweise“). Diese Präpositionen gehören in Gutachten, Verträge und Behördenbriefe; in der gesprochenen Sprache wirken sie steif, dort steht der Nebensatz.

Dónde aparece en el curso

Administración y recursos (C2)
Filosofía y diplomacia (C2)

Más gramática de C2: todas las reglas de C2 · el curso de C2.