Grammatica tedesca · C2

Preposizioni del registro elevato: mangels, ungeachtet, zufolge, seitens

Gehobene Präpositionen: mangels, ungeachtet, zufolge, seitens

mangels / zwecks / ungeachtet + Genitivzufolge / zuwider (nachgestellt) + Dativgemäß / entsprechend + Dativseitens / kraft / vorbehaltlich

La regola

I testi formali condensano le frasi subordinate con preposizioni che nella conversazione compaiono di rado. Con il genitivo: angesichts (in considerazione di), infolge (in seguito a), mangels (in mancanza di), zwecks (allo scopo di), ungeachtet (nonostante), anlässlich (in occasione di), seitens (da parte di), kraft (in virtù di), zugunsten / zuungunsten (a favore di / a sfavore di), mittels (mediante), hinsichtlich / bezüglich (riguardo a), vorbehaltlich (con riserva di), binnen (entro; genitivo o dativo). Con il dativo: gemäß, entsprechend, zuwider e zufolge, gli ultimi due di solito posposti al nome: 'dem Bericht zufolge', 'dem Gesetz zuwider'. Se un nome plurale sta senza articolo né aggettivo, il genitivo non è riconoscibile e subentra il dativo: 'mangels Beweisen', 'zwecks Verhandlungen' (ma 'mangels eindeutiger Beweise'). Queste preposizioni appartengono a perizie, contratti e lettere ufficiali; nel tedesco parlato suonano rigide e al loro posto si usa una frase subordinata.

Esempi

Mangels eindeutiger Beweise wurde das Verfahren eingestellt.

In mancanza di prove inequivocabili il procedimento è stato archiviato.

Ungeachtet aller Proteste hielt der Senat an dem Vorhaben fest.

Nonostante tutte le proteste, il senato ha tenuto fermo il progetto.

Dem Bericht zufolge wurden die Mängel bereits 2019 festgestellt.

Secondo il rapporto, i difetti erano già stati rilevati nel 2019.

Seitens der Geschäftsführung wurde zugesichert, dass keine Stellen gestrichen werden.

Da parte della direzione è stato assicurato che non sarebbe stato tagliato alcun posto di lavoro.

Zwecks Klärung des Sachverhalts bitten wir um Zusendung der Unterlagen binnen zwei Wochen.

Ai fini del chiarimento dei fatti chiediamo l’invio dei documenti entro due settimane.

Attenzione

• Laut dem Bericht zufolge gab es keine Mängel. → Dem Bericht zufolge gab es keine Mängel. / Laut Bericht gab es keine Mängel.
  'laut' e 'zufolge' significano la stessa cosa; ne basta uno. 'zufolge' segue il nome e regge il dativo.
• Ungeachtet den Protesten wurde die Straße gesperrt. → Ungeachtet der Proteste wurde die Straße gesperrt.
  'ungeachtet' regge il genitivo: ungeachtet der Proteste.
• Gemäß des Vertrags ist die Miete am Monatsersten fällig. → Gemäß dem Vertrag ist die Miete am Monatsersten fällig.
  'gemäß' regge il dativo anche se suona formale; il genitivo è un’ipercorrezione molto diffusa.

La regola in tedesco

Formelle Texte verdichten Nebensätze mit Präpositionen, die im Gespräch kaum vorkommen. Mit Genitiv: angesichts (im Hinblick auf), infolge (als Folge von), mangels (weil … fehlt), zwecks (um … zu), ungeachtet (trotz), anlässlich (aus Anlass von), seitens (von Seiten), kraft (aufgrund einer Befugnis), zugunsten / zuungunsten, mittels (mit Hilfe von), hinsichtlich / bezüglich (was … betrifft), vorbehaltlich (unter dem Vorbehalt), binnen (innerhalb von; Genitiv oder Dativ). Mit Dativ: gemäß, entsprechend, zuwider und zufolge, wobei „zufolge“ und „zuwider“ meist nachgestellt werden: „dem Bericht zufolge“, „dem Gesetz zuwider“. Steht ein Nomen im Plural ohne Artikel und ohne Adjektiv, ist der Genitiv nicht erkennbar; dann steht der Dativ: „mangels Beweisen“, „zwecks Verhandlungen“ (aber: „mangels eindeutiger Beweise“). Diese Präpositionen gehören in Gutachten, Verträge und Behördenbriefe; in der gesprochenen Sprache wirken sie steif, dort steht der Nebensatz.

Dove compare nel corso

• Autorità e ricorsi (C2)
• Filosofia e diplomazia (C2)

Altra grammatica C2: tutte le regole C2 · il corso C2.