Gramática alemã · C2

Preposições do registro elevado: mangels, ungeachtet, zufolge, seitens

Gehobene Präpositionen: mangels, ungeachtet, zufolge, seitens

mangels / zwecks / ungeachtet + Genitivzufolge / zuwider (nachgestellt) + Dativgemäß / entsprechend + Dativseitens / kraft / vorbehaltlich

A regra

Textos formais condensam orações subordinadas por meio de preposições que quase não ocorrem na conversa. Com genitivo: angesichts (diante de), infolge (em consequência de), mangels (por falta de), zwecks (com o objetivo de), ungeachtet (não obstante), anlässlich (por ocasião de), seitens (por parte de), kraft (em virtude de), zugunsten / zuungunsten (em favor de / em detrimento de), mittels (por meio de), hinsichtlich / bezüglich (no que diz respeito a), vorbehaltlich (sob reserva de), binnen (dentro de, no prazo de; genitivo ou dativo). Com dativo: gemäß, entsprechend, zuwider e zufolge, sendo que as duas últimas costumam vir depois do substantivo: 'dem Bericht zufolge', 'dem Gesetz zuwider'. Se um substantivo no plural aparece sem artigo e sem adjetivo, o genitivo não fica visível, e entra o dativo em seu lugar: 'mangels Beweisen', 'zwecks Verhandlungen' (mas 'mangels eindeutiger Beweise'). Essas preposições pertencem a pareceres técnicos, contratos e cartas de repartições públicas; na língua falada, soam rígidas, e em seu lugar usa-se uma oração subordinada.

Exemplos

Mangels eindeutiger Beweise wurde das Verfahren eingestellt.

Por falta de provas inequívocas, o processo foi arquivado.

Ungeachtet aller Proteste hielt der Senat an dem Vorhaben fest.

Não obstante todos os protestos, o senado manteve o plano.

Dem Bericht zufolge wurden die Mängel bereits 2019 festgestellt.

Segundo o relatório, os defeitos já tinham sido constatados em 2019.

Seitens der Geschäftsführung wurde zugesichert, dass keine Stellen gestrichen werden.

Por parte da diretoria, foi assegurado que nenhum posto de trabalho seria cortado.

Zwecks Klärung des Sachverhalts bitten wir um Zusendung der Unterlagen binnen zwei Wochen.

Para fins de esclarecimento dos fatos, solicitamos o envio dos documentos no prazo de duas semanas.

Atenção

• Laut dem Bericht zufolge gab es keine Mängel. → Dem Bericht zufolge gab es keine Mängel. / Laut Bericht gab es keine Mängel.
  'laut' e 'zufolge' significam a mesma coisa; um só basta. 'zufolge' vem depois do substantivo e rege o dativo.
• Ungeachtet den Protesten wurde die Straße gesperrt. → Ungeachtet der Proteste wurde die Straße gesperrt.
  'ungeachtet' rege o genitivo: ungeachtet der Proteste.
• Gemäß des Vertrags ist die Miete am Monatsersten fällig. → Gemäß dem Vertrag ist die Miete am Monatsersten fällig.
  'gemäß' rege o dativo, embora soe formal; o genitivo é uma hipercorreção muito difundida.

A regra em alemão

Formelle Texte verdichten Nebensätze mit Präpositionen, die im Gespräch kaum vorkommen. Mit Genitiv: angesichts (im Hinblick auf), infolge (als Folge von), mangels (weil … fehlt), zwecks (um … zu), ungeachtet (trotz), anlässlich (aus Anlass von), seitens (von Seiten), kraft (aufgrund einer Befugnis), zugunsten / zuungunsten, mittels (mit Hilfe von), hinsichtlich / bezüglich (was … betrifft), vorbehaltlich (unter dem Vorbehalt), binnen (innerhalb von; Genitiv oder Dativ). Mit Dativ: gemäß, entsprechend, zuwider und zufolge, wobei „zufolge“ und „zuwider“ meist nachgestellt werden: „dem Bericht zufolge“, „dem Gesetz zuwider“. Steht ein Nomen im Plural ohne Artikel und ohne Adjektiv, ist der Genitiv nicht erkennbar; dann steht der Dativ: „mangels Beweisen“, „zwecks Verhandlungen“ (aber: „mangels eindeutiger Beweise“). Diese Präpositionen gehören in Gutachten, Verträge und Behördenbriefe; in der gesprochenen Sprache wirken sie steif, dort steht der Nebensatz.

Onde aparece no curso

• Repartições públicas e contestações (C2)
• Filosofia e diplomacia (C2)

Mais gramática do C2: todas as regras do C2 · o curso C2.