Grammatica tedesca · A2

Futur I: werden + infinito

Futur I: werden + Infinitiv

La regola

Il Futur I è 'werden' (al presente) + infinito alla fine della frase: Ich werde morgen arbeiten. Per i programmi con un'espressione di tempo il tedesco usa di solito semplicemente il presente: Morgen fahre ich nach Köln. Il futuro sottolinea un'intenzione, una supposizione o una promessa. Attenzione: 'würde' è Konjunktiv II (corrisponde al condizionale: farei), non il futuro.

Esempi

Ich werde dich morgen anrufen.

Ti chiamerò domani.

Nächstes Jahr fahren wir nach Spanien.

L'anno prossimo andiamo in Spagna.

Er wird wohl noch im Büro sein.

Probabilmente è ancora in ufficio.

Attenzione

• Ich verspreche es: Ich würde dich morgen anrufen. → Ich verspreche es: Ich werde dich morgen anrufen.
  Una promessa sul futuro richiede 'werde' (farò); 'würde' corrisponde al condizionale («farei») ed è Konjunktiv II.
• Ich werde morgen arbeite. → Ich werde morgen arbeiten.
  Dopo 'werden' l'infinito va alla fine.
• Es wird morgen regnen werden. → Es wird morgen regnen.
  Futur I = werden + un solo infinito. Un secondo 'werden' alla fine è di troppo.
• Sie wird bald zu kommen. → Sie wird bald kommen.
  Dopo 'werden' l'infinito è senza 'zu', proprio come dopo i verbi modali.
• Ich werde gehen morgen ins Kino. → Ich werde morgen ins Kino gehen.
  L'infinito va alla fine della frase; 'werden' resta in seconda posizione.

La regola in tedesco

Das Futur I bildet man mit „werden“ (Präsens) + Infinitiv am Satzende: Ich werde morgen arbeiten. Für Pläne mit Zeitangabe reicht im Deutschen oft das Präsens: Morgen fahre ich nach Köln. Das Futur betont eine Absicht, eine Vermutung oder ein Versprechen. Achtung: „würde“ ist Konjunktiv II (would), nicht Zukunft.

Dove compare nel corso

• In viaggio e in vacanza (A2)

Altra grammatica A2: tutte le regole A2 · il corso A2.