Gramática alemã · A2

Futur I: werden + infinitivo

Futur I: werden + Infinitiv

A regra

O Futur I é 'werden' (no presente) + infinitivo no fim da oração: Ich werde morgen arbeiten. Para planos com uma expressão de tempo, o alemão geralmente usa só o presente: Morgen fahre ich nach Köln. O futuro destaca uma intenção, uma suposição ou uma promessa. Cuidado: 'würde' é Konjunktiv II (faria, iria), não o futuro.

Exemplos

Ich werde dich morgen anrufen.

Eu vou te ligar amanhã.

Nächstes Jahr fahren wir nach Spanien.

No ano que vem vamos para a Espanha.

Er wird wohl noch im Büro sein.

Ele provavelmente ainda está no escritório.

Atenção

• Ich verspreche es: Ich würde dich morgen anrufen. → Ich verspreche es: Ich werde dich morgen anrufen.
  Uma promessa sobre o futuro leva 'werde' (eu vou, eu irei); 'würde' significa 'faria, iria' e é Konjunktiv II.
• Ich werde morgen arbeite. → Ich werde morgen arbeiten.
  Depois de 'werden', o infinitivo vai para o fim.
• Es wird morgen regnen werden. → Es wird morgen regnen.
  Futur I = werden + um infinitivo. Um segundo 'werden' no fim está sobrando.
• Sie wird bald zu kommen. → Sie wird bald kommen.
  Depois de 'werden', o infinitivo vem sem 'zu', assim como depois dos verbos modais.
• Ich werde gehen morgen ins Kino. → Ich werde morgen ins Kino gehen.
  O infinitivo vai para o fim da frase; 'werden' fica na posição 2.

A regra em alemão

Das Futur I bildet man mit „werden“ (Präsens) + Infinitiv am Satzende: Ich werde morgen arbeiten. Für Pläne mit Zeitangabe reicht im Deutschen oft das Präsens: Morgen fahre ich nach Köln. Das Futur betont eine Absicht, eine Vermutung oder ein Versprechen. Achtung: „würde“ ist Konjunktiv II (would), nicht Zukunft.

Onde aparece no curso

• Em viagem e de férias (A2)

Mais gramática do A2: todas as regras do A2 · o curso A2.