Grammatica tedesca · B1

Il verbo lassen

Das Verb lassen

La regola

'Lassen' ha diversi significati. 1. Lasciare qualcosa da qualche parte: Ich lasse den Schirm zu Hause. 2. Permettere: Meine Eltern lassen mich ausgehen. 3. Far fare qualcosa a qualcun altro: Ich lasse mein Auto reparieren (non lo faccio io). 4. Proposta: Lass uns gehen! Con un infinito non c'è 'zu', e il Perfekt è: Ich habe das Auto reparieren lassen (non: gelassen). Presente: ich lasse, du lässt, er lässt.

Esempi

Ich lasse mir die Haare schneiden.

Mi faccio tagliare i capelli.

Lass mich das erklären!

Lascia che te lo spieghi!

Sie hat ihr Handy im Bus gelassen.

Lei ha lasciato il cellulare sull'autobus.

Wir haben die Wohnung streichen lassen.

Abbiamo fatto imbiancare l'appartamento.

Attenzione

• Ich lasse mein Auto zu reparieren. → Ich lasse mein Auto reparieren.
  Dopo 'lassen' l'infinito è senza 'zu'.
• Ich habe die Wohnung streichen gelassen. → Ich habe die Wohnung streichen lassen.
  Con un secondo infinito il Perfekt usa 'lassen' invece di 'gelassen'.

La regola in tedesco

„Lassen“ hat mehrere Bedeutungen. 1. Zurücklassen: Ich lasse den Schirm zu Hause. 2. Erlauben: Meine Eltern lassen mich ausgehen. 3. Veranlassen, dass jemand anderes etwas tut: Ich lasse mein Auto reparieren (ich mache es nicht selbst). 4. Vorschlag: Lass uns gehen! Mit Infinitiv steht kein „zu“, und im Perfekt heißt es: Ich habe das Auto reparieren lassen (nicht: gelassen). Präsens: ich lasse, du lässt, er lässt.

Dove compare nel corso

• Istruzione e apprendimento (B1)

Altra grammatica B1: tutte le regole B1 · il corso B1.