Grammaire allemande · B1

Le verbe lassen

Das Verb lassen

La règle

'Lassen' a plusieurs sens. 1. Laisser quelque chose quelque part : Ich lasse den Schirm zu Hause. 2. Permettre : Meine Eltern lassen mich ausgehen. 3. Faire faire quelque chose par quelqu’un d’autre : Ich lasse mein Auto reparieren (je ne le fais pas moi-même). 4. Suggestion : Lass uns gehen! Avec un infinitif, il n’y a pas de 'zu', et le Perfekt est : Ich habe das Auto reparieren lassen (et non : gelassen). Présent : ich lasse, du lässt, er lässt.

Exemples

Ich lasse mir die Haare schneiden.: Je me fais couper les cheveux.
Lass mich das erklären!: Laisse-moi expliquer ça !
Sie hat ihr Handy im Bus gelassen.: Elle a laissé son téléphone dans le bus.
Wir haben die Wohnung streichen lassen.: Nous avons fait repeindre l’appartement.

Attention

Ich lasse mein Auto zu reparieren. → Ich lasse mein Auto reparieren.
Après 'lassen', l’infinitif est sans 'zu'.
Ich habe die Wohnung streichen gelassen. → Ich habe die Wohnung streichen lassen.
Avec un second infinitif, le Perfekt emploie 'lassen' au lieu de 'gelassen'.

La règle en allemand

„Lassen“ hat mehrere Bedeutungen. 1. Zurücklassen: Ich lasse den Schirm zu Hause. 2. Erlauben: Meine Eltern lassen mich ausgehen. 3. Veranlassen, dass jemand anderes etwas tut: Ich lasse mein Auto reparieren (ich mache es nicht selbst). 4. Vorschlag: Lass uns gehen! Mit Infinitiv steht kein „zu“, und im Perfekt heißt es: Ich habe das Auto reparieren lassen (nicht: gelassen). Präsens: ich lasse, du lässt, er lässt.

Où elle apparaît dans le cours

Éducation et apprentissage (B1)

Plus de grammaire B1 : toutes les règles B1 · le cours B1.