Grammatica tedesca · B1

L'infinito con o senza zu?

Infinitiv mit oder ohne zu?

La regola

Molti verbi, aggettivi e sostantivi si combinano con 'zu' + infinito: Ich habe vor, morgen zu kommen. Es ist wichtig, pünktlich zu sein. Niente 'zu' dopo i verbi modali, werden (futuro), lassen, sehen, hören e gehen (Ich gehe schwimmen). Con i verbi separabili 'zu' va in mezzo: anzurufen. L'infinito con 'zu' sta alla fine, spesso dopo una virgola.

Esempi

Ich habe vor, im Sommer nach Italien zu fahren.

Ho intenzione di andare in Italia in estate.

Es ist wichtig, jeden Tag zu üben.

È importante esercitarsi ogni giorno.

Sie hat vergessen, mich anzurufen.

Lei ha dimenticato di chiamarmi.

Ich muss heute lange arbeiten.

Oggi devo lavorare a lungo.

Attenzione

• Ich muss heute zu arbeiten. → Ich muss heute arbeiten.
  Dopo i verbi modali l'infinito è senza 'zu'.
• Sie hat vergessen, mich zu anrufen. → Sie hat vergessen, mich anzurufen.
  Con i verbi separabili 'zu' va tra il prefisso e il verbo.
• Ich habe keine Lust arbeiten. → Ich habe keine Lust zu arbeiten.
  Dopo sostantivi come Lust, Zeit, Angst l'infinito prende 'zu'.
• Er geht zu schwimmen. → Er geht schwimmen.
  'gehen', 'fahren', 'bleiben' e i verbi modali reggono l'infinito senza 'zu'.
• Sie hört ihn zu singen. → Sie hört ihn singen.
  I verbi di percezione (hören, sehen) e 'lassen' reggono l'infinito semplice.
• Ich hoffe, dich bald zu wiedersehen. → Ich hoffe, dich bald wiederzusehen.
  Con i verbi separabili 'zu' va tra il prefisso e il verbo: wiederzusehen, anzurufen.

La regola in tedesco

Viele Verben, Adjektive und Nomen verbinden sich mit „zu“ + Infinitiv: Ich habe vor, morgen zu kommen. Es ist wichtig, pünktlich zu sein. Ohne „zu“ stehen die Modalverben, werden (Futur), lassen, sehen, hören und gehen (Ich gehe schwimmen). Bei trennbaren Verben steht „zu“ in der Mitte: anzurufen. Der Infinitiv mit „zu“ steht am Ende, oft nach einem Komma.

Dove compare nel corso

• Lavoro e carriera (B1)

Altra grammatica B1: tutte le regole B1 · il corso B1.