Grammaire allemande · B1

L’infinitif avec ou sans zu ?

Infinitiv mit oder ohne zu?

La règle

Beaucoup de verbes, d’adjectifs et de noms se combinent avec 'zu' + infinitif : Ich habe vor, morgen zu kommen. Es ist wichtig, pünktlich zu sein. Pas de 'zu' après les verbes modaux, werden (futur), lassen, sehen, hören et gehen (Ich gehe schwimmen). Avec les verbes à particule séparable, 'zu' se place au milieu : anzurufen. L’infinitif avec 'zu' se place à la fin, souvent après une virgule.

Exemples

Ich habe vor, im Sommer nach Italien zu fahren.

J’ai l’intention d’aller en Italie cet été.

Es ist wichtig, jeden Tag zu üben.

Il est important de s’exercer tous les jours.

Sie hat vergessen, mich anzurufen.

Elle a oublié de m’appeler.

Ich muss heute lange arbeiten.

Je dois travailler longtemps aujourd’hui.

Attention

• Ich muss heute zu arbeiten. → Ich muss heute arbeiten.
  Après les verbes modaux, l’infinitif est sans 'zu'.
• Sie hat vergessen, mich zu anrufen. → Sie hat vergessen, mich anzurufen.
  Avec les verbes à particule séparable, 'zu' se place entre la particule et le verbe.
• Ich habe keine Lust arbeiten. → Ich habe keine Lust zu arbeiten.
  Après des noms comme Lust, Zeit, Angst, l’infinitif prend 'zu'.
• Er geht zu schwimmen. → Er geht schwimmen.
  'gehen', 'fahren', 'bleiben' et les verbes modaux prennent l’infinitif sans 'zu'.
• Sie hört ihn zu singen. → Sie hört ihn singen.
  Les verbes de perception (hören, sehen) et 'lassen' prennent l’infinitif sans 'zu'.
• Ich hoffe, dich bald zu wiedersehen. → Ich hoffe, dich bald wiederzusehen.
  Avec les verbes à particule séparable, 'zu' se place entre la particule et le verbe : wiederzusehen, anzurufen.

La règle en allemand

Viele Verben, Adjektive und Nomen verbinden sich mit „zu“ + Infinitiv: Ich habe vor, morgen zu kommen. Es ist wichtig, pünktlich zu sein. Ohne „zu“ stehen die Modalverben, werden (Futur), lassen, sehen, hören und gehen (Ich gehe schwimmen). Bei trennbaren Verben steht „zu“ in der Mitte: anzurufen. Der Infinitiv mit „zu“ steht am Ende, oft nach einem Komma.

Où elle apparaît dans le cours

• Travail et carrière (B1)

Plus de grammaire B1 : toutes les règles B1 · le cours B1.