قواعد الألمانية · B1

المصدر مع zu أم بدونها؟

Infinitiv mit oder ohne zu?

القاعدة

كثير من الأفعال والصفات والأسماء تقترن بـ 'zu' + المصدر: Ich habe vor, morgen zu kommen. Es ist wichtig, pünktlich zu sein. ولا تأتي 'zu' بعد الأفعال المساعدة الناقصة، ولا بعد werden (المستقبل) و lassen و sehen و hören و gehen (Ich gehe schwimmen). ومع الأفعال المنفصلة تدخل 'zu' في الوسط: anzurufen. ويقف المصدر مع 'zu' في النهاية، وغالبًا بعد فاصلة.

أمثلة

Ich habe vor, im Sommer nach Italien zu fahren.

أنوي السفر إلى إيطاليا في الصيف.

Es ist wichtig, jeden Tag zu üben.

من المهم أن تتدرّب كلّ يوم.

Sie hat vergessen, mich anzurufen.

نسيت أن تتصل بي.

Ich muss heute lange arbeiten.

عليّ أن أعمل ساعات طويلة اليوم.

انتبه

• Ich muss heute zu arbeiten. → Ich muss heute arbeiten.
  بعد الأفعال المساعدة الناقصة يأتي المصدر بلا 'zu'.
• Sie hat vergessen, mich zu anrufen. → Sie hat vergessen, mich anzurufen.
  مع الأفعال المنفصلة تدخل 'zu' بين السابقة والفعل.
• Ich habe keine Lust arbeiten. → Ich habe keine Lust zu arbeiten.
  بعد أسماء مثل Lust و Zeit و Angst يأخذ المصدر 'zu'.
• Er geht zu schwimmen. → Er geht schwimmen.
  'gehen' و 'fahren' و 'bleiben' والأفعال المساعدة الناقصة تأخذ المصدر بلا 'zu'.
• Sie hört ihn zu singen. → Sie hört ihn singen.
  أفعال الإدراك (hören, sehen) و 'lassen' تأخذ المصدر المجرّد.
• Ich hoffe, dich bald zu wiedersehen. → Ich hoffe, dich bald wiederzusehen.
  مع الأفعال المنفصلة تدخل 'zu' بين السابقة والفعل: wiederzusehen, anzurufen.

القاعدة بالألمانية

Viele Verben, Adjektive und Nomen verbinden sich mit „zu“ + Infinitiv: Ich habe vor, morgen zu kommen. Es ist wichtig, pünktlich zu sein. Ohne „zu“ stehen die Modalverben, werden (Futur), lassen, sehen, hören und gehen (Ich gehe schwimmen). Bei trennbaren Verben steht „zu“ in der Mitte: anzurufen. Der Infinitiv mit „zu“ steht am Ende, oft nach einem Komma.

أين ترد في الدورة

• العمل والمسار المهني (B1)

مزيد من قواعد B1: كل قواعد B1 · دورة B1.