Almanca dil bilgisi · C2

Yer tutucu ve korelat olarak 'es': Es wurde viel gelacht. Ich halte es für geboten, dass …

„es“ als Platzhalter und Korrelat: Es wurde viel gelacht. Ich halte es für geboten, dass …

Platzhalter-es (Es wurde viel gelacht)Korrelat-es (Ich halte es für geboten, dass …)

Kural

Zamir olarak (Das Buch? Ich habe es gelesen) ve kişisiz fiillerin sabit 'es'i olarak (es regnet, es gibt, es geht um, es handelt sich um, mir ist es kalt) kullanımının yanında 'es'in, özenli düzyazının işareti olan iki görevi daha vardır. Birincisi, 1. sırada yer tutucu olarak: özne ağırlık kazanması için geriye alınacağında ön alanı doldurur – Es wurde viel gelacht. Es kamen mehr Gäste als erwartet. Es bleibt die Frage, ob … Başa başka bir öge geldiği anda bu 'es' iz bırakmadan kaybolur: Gestern wurde viel gelacht. Fiille uyuşmaz: Es kamen (çoğul!) mehr Gäste. İkincisi, bir yan cümleyi ya da mastar cümlesini haber veren korelat olarak: Ich halte es für geboten, dass …; Sie hat es abgelehnt, den Vertrag zu unterschreiben; Es freut mich, dass … bedauern, ablehnen, begrüßen, vermeiden, es für richtig halten gibi fiillerle orta alandaki korelat zorunludur (Ich bedaure es, dass …); başkalarıyla (wissen, glauben, sagen) hiç kullanılmaz: Ich weiß, dass … ('Ich weiß es, dass …' değil). Ön alandaki korelat 'es', yan cümlenin kendisi başa gelince kaybolur: Dass er absagt, überrascht mich – 'Dass er absagt, es überrascht mich' değil.

Örnekler

Es wurde bis in die Nacht hinein verhandelt, ohne dass man sich einigte.: Görüşmeler bir anlaşmaya varılamadan gece boyunca sürdü.
Es kamen weit mehr Einwände, als der Vorstand erwartet hatte.: Yönetim kurulunun beklediğinden çok daha fazla itiraz geldi.
Der Rat hält es für geboten, die Entscheidung zu vertagen.: Meclis kararın ertelenmesini zorunlu görüyor.
Dass die Studie nie veröffentlicht wurde, erklärt vieles.: Çalışmanın hiç yayımlanmamış olması pek çok şeyi açıklıyor.

Dikkat

Gestern es wurde viel gelacht. → Gestern wurde viel gelacht.
Yer tutucu 'es' yalnızca 1. sırada bulunur; orada başka bir şey varsa kaybolur.
Es kam mehr Gäste als erwartet. → Es kamen mehr Gäste als erwartet.
Yer tutucu 'es' özne değildir; fiil 'mehr Gäste' (çoğul) ile uyuşur.
Ich weiß es, dass er recht hat. → Ich weiß, dass er recht hat.
wissen, glauben, sagen, hoffen ile dass cümlesinin önünde korelat bulunmaz.
Dass er absagt, es überrascht mich. → Dass er absagt, überrascht mich.
Yan cümle başa gelince ön alanı kendisi doldurur; fazladan bir 'es' fiilin önünde ikinci bir öge olurdu.

Kuralın Almancası

Neben dem Pronomen (Das Buch? Ich habe es gelesen) und dem festen „es“ unpersönlicher Verben (es regnet, es gibt, es geht um, es handelt sich um, mir ist es kalt) hat „es“ zwei Aufgaben, die präzise Prosa auszeichnen. Erstens als Platzhalter an Position 1: Es besetzt das Vorfeld, wenn man das Subjekt aus Gründen der Gewichtung nach hinten rücken will – Es wurde viel gelacht. Es kamen mehr Gäste als erwartet. Es bleibt die Frage, ob … Sobald ein anderes Satzglied vorn steht, verschwindet dieses „es“ spurlos: Gestern wurde viel gelacht. Es verbindet sich dabei nicht mit dem Verb: Es kamen (Plural!) mehr Gäste. Zweitens als Korrelat, das einen Nebensatz oder Infinitivsatz ankündigt: Ich halte es für geboten, dass …; Sie hat es abgelehnt, den Vertrag zu unterschreiben; Es freut mich, dass … Bei Verben wie bedauern, ablehnen, begrüßen, vermeiden, es für richtig halten ist das Korrelat im Mittelfeld obligatorisch (Ich bedaure es, dass …); bei anderen (wissen, glauben, sagen) steht es nicht: Ich weiß, dass … (nicht: Ich weiß es, dass …). Ein Korrelat-es im Vorfeld fällt weg, wenn der Nebensatz selbst vorangeht: Dass er absagt, überrascht mich – nicht: Dass er absagt, es überrascht mich.

Kursta nerede karşına çıkar

Argümantasyon ve retorik (C2)
Felsefe ve diplomasi (C2)

Daha fazla C2 dil bilgisi: tüm C2 kuralları · C2 kursu.