Gramática alemana · C2

'es' como comodín y como correlato: Es wurde viel gelacht. Ich halte es für geboten, dass …

„es“ als Platzhalter und Korrelat: Es wurde viel gelacht. Ich halte es für geboten, dass …

Platzhalter-es (Es wurde viel gelacht)Korrelat-es (Ich halte es für geboten, dass …)

La regla

Además del pronombre (Das Buch? Ich habe es gelesen) y del 'es' fijo de los verbos impersonales (es regnet, es gibt, es geht um, es handelt sich um, mir ist es kalt), 'es' tiene dos funciones que distinguen una prosa precisa. Primero, como comodín en la posición 1: ocupa el primer lugar cuando el sujeto se quiere desplazar hacia atrás para darle peso – Es wurde viel gelacht. Es kamen mehr Gäste als erwartet. Es bleibt die Frage, ob … En cuanto otro elemento va primero, este 'es' desaparece sin dejar rastro: Gestern wurde viel gelacht. No concuerda con el verbo: Es kamen (¡plural!) mehr Gäste. Segundo, como correlato que anuncia una oración subordinada o de infinitivo: Ich halte es für geboten, dass …; Sie hat es abgelehnt, den Vertrag zu unterschreiben; Es freut mich, dass … Con verbos como bedauern, ablehnen, begrüßen, vermeiden, es für richtig halten, el correlato en el campo medio es obligatorio (Ich bedaure es, dass …); con otros (wissen, glauben, sagen) no aparece: Ich weiß, dass … (no: Ich weiß es, dass …). Un 'es' correlato en la posición 1 desaparece cuando la propia oración subordinada va primero: Dass er absagt, überrascht mich – no: Dass er absagt, es überrascht mich.

Ejemplos

Es wurde bis in die Nacht hinein verhandelt, ohne dass man sich einigte.: Las negociaciones se prolongaron hasta la noche sin que se alcanzara un acuerdo.
Es kamen weit mehr Einwände, als der Vorstand erwartet hatte.: Llegaron muchas más objeciones de las que la junta directiva esperaba.
Der Rat hält es für geboten, die Entscheidung zu vertagen.: El consejo considera imprescindible aplazar la decisión.
Dass die Studie nie veröffentlicht wurde, erklärt vieles.: Que el estudio nunca se publicara explica muchas cosas.

Atención

Gestern es wurde viel gelacht. → Gestern wurde viel gelacht.
El 'es' comodín solo existe en la posición 1; cuando otra cosa ocupa ese lugar, desaparece.
Es kam mehr Gäste als erwartet. → Es kamen mehr Gäste als erwartet.
El 'es' comodín no es el sujeto; el verbo concuerda con 'mehr Gäste' (plural).
Ich weiß es, dass er recht hat. → Ich weiß, dass er recht hat.
Con wissen, glauben, sagen, hoffen no hay correlato delante de la oración con dass.
Dass er absagt, es überrascht mich. → Dass er absagt, überrascht mich.
Cuando la oración subordinada va primero, ella misma ocupa la posición 1; un 'es' adicional sería un segundo elemento delante del verbo.

La regla en alemán

Neben dem Pronomen (Das Buch? Ich habe es gelesen) und dem festen „es“ unpersönlicher Verben (es regnet, es gibt, es geht um, es handelt sich um, mir ist es kalt) hat „es“ zwei Aufgaben, die präzise Prosa auszeichnen. Erstens als Platzhalter an Position 1: Es besetzt das Vorfeld, wenn man das Subjekt aus Gründen der Gewichtung nach hinten rücken will – Es wurde viel gelacht. Es kamen mehr Gäste als erwartet. Es bleibt die Frage, ob … Sobald ein anderes Satzglied vorn steht, verschwindet dieses „es“ spurlos: Gestern wurde viel gelacht. Es verbindet sich dabei nicht mit dem Verb: Es kamen (Plural!) mehr Gäste. Zweitens als Korrelat, das einen Nebensatz oder Infinitivsatz ankündigt: Ich halte es für geboten, dass …; Sie hat es abgelehnt, den Vertrag zu unterschreiben; Es freut mich, dass … Bei Verben wie bedauern, ablehnen, begrüßen, vermeiden, es für richtig halten ist das Korrelat im Mittelfeld obligatorisch (Ich bedaure es, dass …); bei anderen (wissen, glauben, sagen) steht es nicht: Ich weiß, dass … (nicht: Ich weiß es, dass …). Ein Korrelat-es im Vorfeld fällt weg, wenn der Nebensatz selbst vorangeht: Dass er absagt, überrascht mich – nicht: Dass er absagt, es überrascht mich.

Dónde aparece en el curso

Argumentación y retórica (C2)
Filosofía y diplomacia (C2)

Más gramática de C2: todas las reglas de C2 · el curso de C2.