Немецкая грамматика · C2

'es' как заполнитель и коррелят: Es wurde viel gelacht. Ich halte es für geboten, dass …

„es“ als Platzhalter und Korrelat: Es wurde viel gelacht. Ich halte es für geboten, dass …

Platzhalter-es (Es wurde viel gelacht)Korrelat-es (Ich halte es für geboten, dass …)

Правило

Помимо местоимения (Das Buch? Ich habe es gelesen) и закреплённого 'es' безличных глаголов (es regnet, es gibt, es geht um, es handelt sich um, mir ist es kalt), у 'es' есть две функции, которые отличают точную прозу. Во-первых, заполнитель на первом месте: оно занимает начальную позицию, когда подлежащее нужно отодвинуть назад для весомости — Es wurde viel gelacht. Es kamen mehr Gäste als erwartet. Es bleibt die Frage, ob … Как только первым становится другой элемент, это 'es' бесследно исчезает: Gestern wurde viel gelacht. С глаголом оно не согласуется: Es kamen (множественное число!) mehr Gäste. Во-вторых, коррелят, предваряющий придаточное или инфинитивный оборот: Ich halte es für geboten, dass …; Sie hat es abgelehnt, den Vertrag zu unterschreiben; Es freut mich, dass … С глаголами вроде bedauern, ablehnen, begrüßen, vermeiden, es für richtig halten коррелят в середине предложения обязателен (Ich bedaure es, dass …); с другими (wissen, glauben, sagen) его нет: Ich weiß, dass … (не: Ich weiß es, dass …). Коррелят 'es' в начальной позиции исчезает, когда само придаточное выходит вперёд: Dass er absagt, überrascht mich — не: Dass er absagt, es überrascht mich.

Примеры

Es wurde bis in die Nacht hinein verhandelt, ohne dass man sich einigte.

Переговоры продолжались до поздней ночи, но к соглашению так и не пришли.

Es kamen weit mehr Einwände, als der Vorstand erwartet hatte.

Возражений поступило гораздо больше, чем ожидало правление.

Der Rat hält es für geboten, die Entscheidung zu vertagen.

Совет считает необходимым отложить решение.

Dass die Studie nie veröffentlicht wurde, erklärt vieles.

То, что исследование так и не опубликовали, многое объясняет.

Обрати внимание

• Gestern es wurde viel gelacht. → Gestern wurde viel gelacht.
  Заполнитель 'es' существует только на первом месте; когда там стоит что-то другое, оно исчезает.
• Es kam mehr Gäste als erwartet. → Es kamen mehr Gäste als erwartet.
  Заполнитель 'es' — не подлежащее; глагол согласуется с 'mehr Gäste' (множественное число).
• Ich weiß es, dass er recht hat. → Ich weiß, dass er recht hat.
  С wissen, glauben, sagen, hoffen перед придаточным с dass коррелят не ставится.
• Dass er absagt, es überrascht mich. → Dass er absagt, überrascht mich.
  Когда придаточное стоит первым, оно само занимает начальную позицию; лишнее 'es' стало бы вторым элементом перед глаголом.

Правило по-немецки

Neben dem Pronomen (Das Buch? Ich habe es gelesen) und dem festen „es“ unpersönlicher Verben (es regnet, es gibt, es geht um, es handelt sich um, mir ist es kalt) hat „es“ zwei Aufgaben, die präzise Prosa auszeichnen. Erstens als Platzhalter an Position 1: Es besetzt das Vorfeld, wenn man das Subjekt aus Gründen der Gewichtung nach hinten rücken will – Es wurde viel gelacht. Es kamen mehr Gäste als erwartet. Es bleibt die Frage, ob … Sobald ein anderes Satzglied vorn steht, verschwindet dieses „es“ spurlos: Gestern wurde viel gelacht. Es verbindet sich dabei nicht mit dem Verb: Es kamen (Plural!) mehr Gäste. Zweitens als Korrelat, das einen Nebensatz oder Infinitivsatz ankündigt: Ich halte es für geboten, dass …; Sie hat es abgelehnt, den Vertrag zu unterschreiben; Es freut mich, dass … Bei Verben wie bedauern, ablehnen, begrüßen, vermeiden, es für richtig halten ist das Korrelat im Mittelfeld obligatorisch (Ich bedaure es, dass …); bei anderen (wissen, glauben, sagen) steht es nicht: Ich weiß, dass … (nicht: Ich weiß es, dass …). Ein Korrelat-es im Vorfeld fällt weg, wenn der Nebensatz selbst vorangeht: Dass er absagt, überrascht mich – nicht: Dass er absagt, es überrascht mich.

Где это встречается в курсе

• Аргументация и риторика (C2)
• Философия и дипломатия (C2)

Ещё грамматика C2: все правила C2 · курс C2.