Gramatyka niemiecka · C2

'es' jako wypełniacz pierwszego miejsca i korelat: Es wurde viel gelacht. Ich halte es für geboten, dass …

„es“ als Platzhalter und Korrelat: Es wurde viel gelacht. Ich halte es für geboten, dass …

Platzhalter-es (Es wurde viel gelacht)Korrelat-es (Ich halte es für geboten, dass …)

Reguła

Oprócz roli zaimka (Das Buch? Ich habe es gelesen) i stałego 'es' czasowników nieosobowych (es regnet, es gibt, es geht um, es handelt sich um, mir ist es kalt) 'es' ma dwa zadania, które są znakiem precyzyjnej prozy. Po pierwsze, jako wypełniacz pierwszego miejsca: zajmuje pozycję początkową, gdy podmiot ma być przesunięty dalej, by nabrać wagi – Es wurde viel gelacht. Es kamen mehr Gäste als erwartet. Es bleibt die Frage, ob … Gdy tylko na początku stanie inny element, to 'es' znika bez śladu: Gestern wurde viel gelacht. Nie zgadza się ono z czasownikiem: Es kamen (liczba mnoga!) mehr Gäste. Po drugie, jako korelat zapowiadający zdanie podrzędne lub konstrukcję bezokolicznikową: Ich halte es für geboten, dass …; Sie hat es abgelehnt, den Vertrag zu unterschreiben; Es freut mich, dass … Przy czasownikach takich jak bedauern, ablehnen, begrüßen, vermeiden, es für richtig halten korelat w środku zdania jest obowiązkowy (Ich bedaure es, dass …); przy innych (wissen, glauben, sagen) go nie ma: Ich weiß, dass … (nie: Ich weiß es, dass …). Korelat 'es' na pierwszym miejscu znika, gdy zdanie podrzędne samo stoi na początku: Dass er absagt, überrascht mich – nie: Dass er absagt, es überrascht mich.

Przykłady

Es wurde bis in die Nacht hinein verhandelt, ohne dass man sich einigte.

Negocjacje trwały do nocy, a porozumienia nie osiągnięto.

Es kamen weit mehr Einwände, als der Vorstand erwartet hatte.

Wpłynęło znacznie więcej sprzeciwów, niż zarząd się spodziewał.

Der Rat hält es für geboten, die Entscheidung zu vertagen.

Rada uważa za konieczne odłożenie decyzji.

Dass die Studie nie veröffentlicht wurde, erklärt vieles.

To, że badanie nigdy nie zostało opublikowane, wiele wyjaśnia.

Uwaga

• Gestern es wurde viel gelacht. → Gestern wurde viel gelacht.
  Wypełniające 'es' istnieje tylko na pierwszym miejscu; gdy stoi tam coś innego, znika.
• Es kam mehr Gäste als erwartet. → Es kamen mehr Gäste als erwartet.
  Wypełniające 'es' nie jest podmiotem; czasownik zgadza się z 'mehr Gäste' (liczba mnoga).
• Ich weiß es, dass er recht hat. → Ich weiß, dass er recht hat.
  Przy wissen, glauben, sagen, hoffen przed zdaniem z dass nie stoi żaden korelat.
• Dass er absagt, es überrascht mich. → Dass er absagt, überrascht mich.
  Gdy zdanie podrzędne stoi na początku, samo zajmuje pierwsze miejsce; dodatkowe 'es' byłoby drugim elementem przed czasownikiem.

Reguła po niemiecku

Neben dem Pronomen (Das Buch? Ich habe es gelesen) und dem festen „es“ unpersönlicher Verben (es regnet, es gibt, es geht um, es handelt sich um, mir ist es kalt) hat „es“ zwei Aufgaben, die präzise Prosa auszeichnen. Erstens als Platzhalter an Position 1: Es besetzt das Vorfeld, wenn man das Subjekt aus Gründen der Gewichtung nach hinten rücken will – Es wurde viel gelacht. Es kamen mehr Gäste als erwartet. Es bleibt die Frage, ob … Sobald ein anderes Satzglied vorn steht, verschwindet dieses „es“ spurlos: Gestern wurde viel gelacht. Es verbindet sich dabei nicht mit dem Verb: Es kamen (Plural!) mehr Gäste. Zweitens als Korrelat, das einen Nebensatz oder Infinitivsatz ankündigt: Ich halte es für geboten, dass …; Sie hat es abgelehnt, den Vertrag zu unterschreiben; Es freut mich, dass … Bei Verben wie bedauern, ablehnen, begrüßen, vermeiden, es für richtig halten ist das Korrelat im Mittelfeld obligatorisch (Ich bedaure es, dass …); bei anderen (wissen, glauben, sagen) steht es nicht: Ich weiß, dass … (nicht: Ich weiß es, dass …). Ein Korrelat-es im Vorfeld fällt weg, wenn der Nebensatz selbst vorangeht: Dass er absagt, überrascht mich – nicht: Dass er absagt, es überrascht mich.

Gdzie pojawia się w kursie

• Argumentacja i retoryka (C2)
• Filozofia i dyplomacja (C2)

Więcej gramatyki C2: wszystkie reguły C2 · kurs C2.