Eszett
Grammaire allemande · C2
'es' explétif et corrélat : Es wurde viel gelacht. Ich halte es für geboten, dass …
„es“ als Platzhalter und Korrelat: Es wurde viel gelacht. Ich halte es für geboten, dass …
La règle
Outre le pronom (Das Buch? Ich habe es gelesen) et le 'es' figé des verbes impersonnels (es regnet, es gibt, es geht um, es handelt sich um, mir ist es kalt), 'es' a deux fonctions qui caractérisent une prose précise. D’abord comme explétif en position 1 : il occupe la première place quand on veut repousser le sujet plus loin pour lui donner du poids – Es wurde viel gelacht. Es kamen mehr Gäste als erwartet. Es bleibt die Frage, ob … Dès qu’un autre élément vient en premier, ce 'es' disparaît sans laisser de trace : Gestern wurde viel gelacht. Il ne s’accorde pas avec le verbe : Es kamen (pluriel !) mehr Gäste. Ensuite comme corrélat qui annonce une subordonnée ou une proposition infinitive : Ich halte es für geboten, dass … ; Sie hat es abgelehnt, den Vertrag zu unterschreiben ; Es freut mich, dass … Avec des verbes comme bedauern, ablehnen, begrüßen, vermeiden, es für richtig halten, le corrélat est obligatoire dans le champ médian (Ich bedaure es, dass …) ; avec d’autres (wissen, glauben, sagen), il est absent : Ich weiß, dass … (et non : Ich weiß es, dass …). Un 'es' corrélat en première position disparaît quand la proposition elle-même vient en tête : Dass er absagt, überrascht mich – et non : Dass er absagt, es überrascht mich.
Exemples
- Es wurde bis in die Nacht hinein verhandelt, ohne dass man sich einigte.
- Les négociations se sont poursuivies tard dans la nuit sans qu’un accord soit trouvé.
- Es kamen weit mehr Einwände, als der Vorstand erwartet hatte.
- Il est arrivé bien plus d’objections que le conseil ne l’avait prévu.
- Der Rat hält es für geboten, die Entscheidung zu vertagen.
- Le conseil juge impératif de reporter la décision.
- Dass die Studie nie veröffentlicht wurde, erklärt vieles.
- Que l’étude n’ait jamais été publiée explique bien des choses.
Attention
- Gestern es wurde viel gelacht. → Gestern wurde viel gelacht.
Le 'es' explétif n’existe qu’en position 1 ; quand autre chose s’y trouve, il disparaît. - Es kam mehr Gäste als erwartet. → Es kamen mehr Gäste als erwartet.
Le 'es' explétif n’est pas le sujet ; le verbe s’accorde avec 'mehr Gäste' (pluriel). - Ich weiß es, dass er recht hat. → Ich weiß, dass er recht hat.
Avec wissen, glauben, sagen, hoffen, aucun corrélat ne précède la proposition en dass. - Dass er absagt, es überrascht mich. → Dass er absagt, überrascht mich.
Quand la proposition vient en tête, elle occupe elle-même la première position ; un 'es' en plus serait un deuxième élément devant le verbe.
La règle en allemand
Neben dem Pronomen (Das Buch? Ich habe es gelesen) und dem festen „es“ unpersönlicher Verben (es regnet, es gibt, es geht um, es handelt sich um, mir ist es kalt) hat „es“ zwei Aufgaben, die präzise Prosa auszeichnen. Erstens als Platzhalter an Position 1: Es besetzt das Vorfeld, wenn man das Subjekt aus Gründen der Gewichtung nach hinten rücken will – Es wurde viel gelacht. Es kamen mehr Gäste als erwartet. Es bleibt die Frage, ob … Sobald ein anderes Satzglied vorn steht, verschwindet dieses „es“ spurlos: Gestern wurde viel gelacht. Es verbindet sich dabei nicht mit dem Verb: Es kamen (Plural!) mehr Gäste. Zweitens als Korrelat, das einen Nebensatz oder Infinitivsatz ankündigt: Ich halte es für geboten, dass …; Sie hat es abgelehnt, den Vertrag zu unterschreiben; Es freut mich, dass … Bei Verben wie bedauern, ablehnen, begrüßen, vermeiden, es für richtig halten ist das Korrelat im Mittelfeld obligatorisch (Ich bedaure es, dass …); bei anderen (wissen, glauben, sagen) steht es nicht: Ich weiß, dass … (nicht: Ich weiß es, dass …). Ein Korrelat-es im Vorfeld fällt weg, wenn der Nebensatz selbst vorangeht: Dass er absagt, überrascht mich – nicht: Dass er absagt, es überrascht mich.
Où elle apparaît dans le cours
Plus de grammaire C2 : toutes les règles C2 · le cours C2.