Eszett

قواعد الألمانية · C2

'es' شاغلةً للموضع وضميرَ إحالة: Es wurde viel gelacht. Ich halte es für geboten, dass …

„es“ als Platzhalter und Korrelat: Es wurde viel gelacht. Ich halte es für geboten, dass …

Platzhalter-es (Es wurde viel gelacht)Korrelat-es (Ich halte es für geboten, dass …)

القاعدة

إلى جانب الضمير (Das Buch? Ich habe es gelesen) و 'es' الثابتة مع الأفعال غير الشخصية (es regnet, es gibt, es geht um, es handelt sich um, mir ist es kalt)، لـ 'es' وظيفتان تميّزان النثر الدقيق. الأولى: شاغل موضع (Platzhalter) في الموضع الأول: تشغل الموضع الأمامي عندما يُراد تأخير الفاعل لإعطائه ثقلًا – Es wurde viel gelacht. Es kamen mehr Gäste als erwartet. Es bleibt die Frage, ob … وما إن يتقدّم عنصر آخر حتى تختفي هذه الـ 'es' بلا أثر: Gestern wurde viel gelacht. وهي لا تطابق الفعل: Es kamen (جمع!) mehr Gäste. الثانية: ضمير إحالة (Korrelat) يمهّد لجملة ثانوية أو جملة مصدرية: Ich halte es für geboten, dass …؛ Sie hat es abgelehnt, den Vertrag zu unterschreiben؛ Es freut mich, dass … ومع أفعال مثل bedauern و ablehnen و begrüßen و vermeiden و es für richtig halten يكون ضمير الإحالة في وسط الجملة إلزاميًّا (Ich bedaure es, dass …)؛ ومع غيرها (wissen, glauben, sagen) يغيب: Ich weiß, dass … (لا: Ich weiß es, dass …). وتختفي 'es' الإحالية من الموضع الأمامي عندما تتقدّم الجملة التابعة نفسها: Dass er absagt, überrascht mich – لا: Dass er absagt, es überrascht mich.

أمثلة

Es wurde bis in die Nacht hinein verhandelt, ohne dass man sich einigte.
استمرّت المفاوضات حتى ساعة متأخّرة من الليل من دون التوصّل إلى اتفاق.
Es kamen weit mehr Einwände, als der Vorstand erwartet hatte.
وردت اعتراضات أكثر بكثير ممّا توقّع مجلس الإدارة.
Der Rat hält es für geboten, die Entscheidung zu vertagen.
يرى المجلس أن من الضروري تأجيل القرار.
Dass die Studie nie veröffentlicht wurde, erklärt vieles.
كون الدراسة لم تُنشر قطّ يفسّر الكثير.

انتبه

القاعدة بالألمانية

Neben dem Pronomen (Das Buch? Ich habe es gelesen) und dem festen „es“ unpersönlicher Verben (es regnet, es gibt, es geht um, es handelt sich um, mir ist es kalt) hat „es“ zwei Aufgaben, die präzise Prosa auszeichnen. Erstens als Platzhalter an Position 1: Es besetzt das Vorfeld, wenn man das Subjekt aus Gründen der Gewichtung nach hinten rücken will – Es wurde viel gelacht. Es kamen mehr Gäste als erwartet. Es bleibt die Frage, ob … Sobald ein anderes Satzglied vorn steht, verschwindet dieses „es“ spurlos: Gestern wurde viel gelacht. Es verbindet sich dabei nicht mit dem Verb: Es kamen (Plural!) mehr Gäste. Zweitens als Korrelat, das einen Nebensatz oder Infinitivsatz ankündigt: Ich halte es für geboten, dass …; Sie hat es abgelehnt, den Vertrag zu unterschreiben; Es freut mich, dass … Bei Verben wie bedauern, ablehnen, begrüßen, vermeiden, es für richtig halten ist das Korrelat im Mittelfeld obligatorisch (Ich bedaure es, dass …); bei anderen (wissen, glauben, sagen) steht es nicht: Ich weiß, dass … (nicht: Ich weiß es, dass …). Ein Korrelat-es im Vorfeld fällt weg, wenn der Nebensatz selbst vorangeht: Dass er absagt, überrascht mich – nicht: Dass er absagt, es überrascht mich.

أين ترد في الدورة

مزيد من قواعد C2: كل قواعد C2 · دورة C2.