Eszett
德语语法 · C2
'es' 作占位词和关联词：Es wurde viel gelacht. Ich halte es für geboten, dass …
„es“ als Platzhalter und Korrelat: Es wurde viel gelacht. Ich halte es für geboten, dass …
规则
除了作代词（Das Buch? Ich habe es gelesen）和作无人称动词的固定 'es'（es regnet, es gibt, es geht um, es handelt sich um, mir ist es kalt）之外，'es' 还有两项标志着精准文笔的功能。第一，作第一位的占位词：当主语要后移以增加分量时，它占住句首的位置——Es wurde viel gelacht. Es kamen mehr Gäste als erwartet. Es bleibt die Frage, ob … 一旦有别的成分放在句首，这个 'es' 就无影无踪地消失：Gestern wurde viel gelacht。它不与动词一致：Es kamen（复数！）mehr Gäste。第二，作预告从句或不定式结构的关联词：Ich halte es für geboten, dass …；Sie hat es abgelehnt, den Vertrag zu unterschreiben；Es freut mich, dass … 对于 bedauern、ablehnen、begrüßen、vermeiden、es für richtig halten 这类动词，句中的关联词是必需的（Ich bedaure es, dass …）；对于另一些动词（wissen、glauben、sagen）则没有：Ich weiß, dass …（不是：Ich weiß es, dass …）。从句本身放在句首时，句首的关联词 'es' 就消失：Dass er absagt, überrascht mich——而不是：Dass er absagt, es überrascht mich。
例句
- Es wurde bis in die Nacht hinein verhandelt, ohne dass man sich einigte.
- 谈判持续到深夜，却没有达成协议。
- Es kamen weit mehr Einwände, als der Vorstand erwartet hatte.
- 收到的反对意见远比董事会预想的多。
- Der Rat hält es für geboten, die Entscheidung zu vertagen.
- 市议会认为必须推迟这项决定。
- Dass die Studie nie veröffentlicht wurde, erklärt vieles.
- 这项研究从未发表，这一点说明了很多问题。
注意
- Gestern es wurde viel gelacht. → Gestern wurde viel gelacht.
占位词 'es' 只存在于第一位；那里有别的成分时，它就消失。 - Es kam mehr Gäste als erwartet. → Es kamen mehr Gäste als erwartet.
占位词 'es' 不是主语；动词与 'mehr Gäste'（复数）一致。 - Ich weiß es, dass er recht hat. → Ich weiß, dass er recht hat.
wissen、glauben、sagen、hoffen 之后，dass 从句前面不加关联词。 - Dass er absagt, es überrascht mich. → Dass er absagt, überrascht mich.
从句放在句首时，它自己填满了句首位置；再加一个 'es' 就成了动词前的第二个成分。
德语版规则
Neben dem Pronomen (Das Buch? Ich habe es gelesen) und dem festen „es“ unpersönlicher Verben (es regnet, es gibt, es geht um, es handelt sich um, mir ist es kalt) hat „es“ zwei Aufgaben, die präzise Prosa auszeichnen. Erstens als Platzhalter an Position 1: Es besetzt das Vorfeld, wenn man das Subjekt aus Gründen der Gewichtung nach hinten rücken will – Es wurde viel gelacht. Es kamen mehr Gäste als erwartet. Es bleibt die Frage, ob … Sobald ein anderes Satzglied vorn steht, verschwindet dieses „es“ spurlos: Gestern wurde viel gelacht. Es verbindet sich dabei nicht mit dem Verb: Es kamen (Plural!) mehr Gäste. Zweitens als Korrelat, das einen Nebensatz oder Infinitivsatz ankündigt: Ich halte es für geboten, dass …; Sie hat es abgelehnt, den Vertrag zu unterschreiben; Es freut mich, dass … Bei Verben wie bedauern, ablehnen, begrüßen, vermeiden, es für richtig halten ist das Korrelat im Mittelfeld obligatorisch (Ich bedaure es, dass …); bei anderen (wissen, glauben, sagen) steht es nicht: Ich weiß, dass … (nicht: Ich weiß es, dass …). Ein Korrelat-es im Vorfeld fällt weg, wenn der Nebensatz selbst vorangeht: Dass er absagt, überrascht mich – nicht: Dass er absagt, es überrascht mich.