Grammatica tedesca · C2

'es' come segnaposto e correlato: Es wurde viel gelacht. Ich halte es für geboten, dass …

„es“ als Platzhalter und Korrelat: Es wurde viel gelacht. Ich halte es für geboten, dass …

Platzhalter-es (Es wurde viel gelacht)Korrelat-es (Ich halte es für geboten, dass …)

La regola

Oltre al pronome (Das Buch? Ich habe es gelesen) e all'uso fisso di 'es' con i verbi impersonali (es regnet, es gibt, es geht um, es handelt sich um, mir ist es kalt), 'es' ha due funzioni che distinguono una prosa precisa. Primo, come segnaposto in prima posizione: occupa il posto iniziale quando il soggetto va spostato indietro per dargli peso – Es wurde viel gelacht. Es kamen mehr Gäste als erwartet. Es bleibt die Frage, ob … Appena un altro elemento viene per primo, questo 'es' sparisce senza lasciare traccia: Gestern wurde viel gelacht. Non concorda con il verbo: Es kamen (plurale!) mehr Gäste. Secondo, come correlato che annuncia una subordinata o una frase infinitiva: Ich halte es für geboten, dass …; Sie hat es abgelehnt, den Vertrag zu unterschreiben; Es freut mich, dass … Con verbi come bedauern, ablehnen, begrüßen, vermeiden, es für richtig halten il correlato in mezzo alla frase è obbligatorio (Ich bedaure es, dass …); con altri (wissen, glauben, sagen) manca: Ich weiß, dass … (non: Ich weiß es, dass …). Un 'es' correlato in prima posizione sparisce quando la frase stessa viene per prima: Dass er absagt, überrascht mich – non: Dass er absagt, es überrascht mich.

Esempi

Es wurde bis in die Nacht hinein verhandelt, ohne dass man sich einigte.

Si è trattato fino a notte fonda senza che si raggiungesse un accordo.

Es kamen weit mehr Einwände, als der Vorstand erwartet hatte.

Sono arrivate molte più obiezioni di quante il consiglio si aspettasse.

Der Rat hält es für geboten, die Entscheidung zu vertagen.

Il consiglio ritiene indispensabile rinviare la decisione.

Dass die Studie nie veröffentlicht wurde, erklärt vieles.

Che lo studio non sia mai stato pubblicato spiega molte cose.

Attenzione

• Gestern es wurde viel gelacht. → Gestern wurde viel gelacht.
  Il segnaposto 'es' esiste solo in prima posizione; quando lì c'è qualcos'altro, sparisce.
• Es kam mehr Gäste als erwartet. → Es kamen mehr Gäste als erwartet.
  Il segnaposto 'es' non è il soggetto; il verbo concorda con 'mehr Gäste' (plurale).
• Ich weiß es, dass er recht hat. → Ich weiß, dass er recht hat.
  Con wissen, glauben, sagen, hoffen nessun correlato precede la frase con dass.
• Dass er absagt, es überrascht mich. → Dass er absagt, überrascht mich.
  Quando la frase viene per prima, occupa lei stessa il posto iniziale; un 'es' in più sarebbe un secondo elemento davanti al verbo.

La regola in tedesco

Neben dem Pronomen (Das Buch? Ich habe es gelesen) und dem festen „es“ unpersönlicher Verben (es regnet, es gibt, es geht um, es handelt sich um, mir ist es kalt) hat „es“ zwei Aufgaben, die präzise Prosa auszeichnen. Erstens als Platzhalter an Position 1: Es besetzt das Vorfeld, wenn man das Subjekt aus Gründen der Gewichtung nach hinten rücken will – Es wurde viel gelacht. Es kamen mehr Gäste als erwartet. Es bleibt die Frage, ob … Sobald ein anderes Satzglied vorn steht, verschwindet dieses „es“ spurlos: Gestern wurde viel gelacht. Es verbindet sich dabei nicht mit dem Verb: Es kamen (Plural!) mehr Gäste. Zweitens als Korrelat, das einen Nebensatz oder Infinitivsatz ankündigt: Ich halte es für geboten, dass …; Sie hat es abgelehnt, den Vertrag zu unterschreiben; Es freut mich, dass … Bei Verben wie bedauern, ablehnen, begrüßen, vermeiden, es für richtig halten ist das Korrelat im Mittelfeld obligatorisch (Ich bedaure es, dass …); bei anderen (wissen, glauben, sagen) steht es nicht: Ich weiß, dass … (nicht: Ich weiß es, dass …). Ein Korrelat-es im Vorfeld fällt weg, wenn der Nebensatz selbst vorangeht: Dass er absagt, überrascht mich – nicht: Dass er absagt, es überrascht mich.

Dove compare nel corso

• Argomentazione e retorica (C2)
• Filosofia e diplomazia (C2)

Altra grammatica C2: tutte le regole C2 · il corso C2.