Німецька граматика · C2

'es' як заповнювач першого місця та корелят: Es wurde viel gelacht. Ich halte es für geboten, dass …

„es“ als Platzhalter und Korrelat: Es wurde viel gelacht. Ich halte es für geboten, dass …

Platzhalter-es (Es wurde viel gelacht)Korrelat-es (Ich halte es für geboten, dass …)

Правило

Окрім займенника (Das Buch? Ich habe es gelesen) і сталого 'es' безособових дієслів (es regnet, es gibt, es geht um, es handelt sich um, mir ist es kalt), 'es' має ще дві функції, які відрізняють точну прозу. По-перше, як заповнювач першого місця: воно займає передню позицію, коли підмет треба відсунути назад заради ваги — Es wurde viel gelacht. Es kamen mehr Gäste als erwartet. Es bleibt die Frage, ob … Щойно на перше місце стає інший елемент, це 'es' безслідно зникає: Gestern wurde viel gelacht. Воно не узгоджується з дієсловом: Es kamen (множина!) mehr Gäste. По-друге, як корелят, що анонсує підрядне речення або інфінітивний зворот: Ich halte es für geboten, dass …; Sie hat es abgelehnt, den Vertrag zu unterschreiben; Es freut mich, dass … З дієсловами на кшталт bedauern, ablehnen, begrüßen, vermeiden, es für richtig halten корелят усередині речення обов’язковий (Ich bedaure es, dass …); з іншими (wissen, glauben, sagen) його немає: Ich weiß, dass … (не: Ich weiß es, dass …). Корелят 'es' на першому місці зникає, коли підрядне речення саме стоїть першим: Dass er absagt, überrascht mich — не: Dass er absagt, es überrascht mich.

Приклади

Es wurde bis in die Nacht hinein verhandelt, ohne dass man sich einigte.

Переговори тривали до ночі, але згоди так і не досягли.

Es kamen weit mehr Einwände, als der Vorstand erwartet hatte.

Заперечень надійшло значно більше, ніж очікувало правління.

Der Rat hält es für geboten, die Entscheidung zu vertagen.

Рада вважає за необхідне відкласти рішення.

Dass die Studie nie veröffentlicht wurde, erklärt vieles.

Те, що дослідження так і не опублікували, багато що пояснює.

Зверни увагу

• Gestern es wurde viel gelacht. → Gestern wurde viel gelacht.
  Заповнювач 'es' існує лише на першому місці; коли там стоїть щось інше, воно зникає.
• Es kam mehr Gäste als erwartet. → Es kamen mehr Gäste als erwartet.
  Заповнювач 'es' — не підмет; дієслово узгоджується з 'mehr Gäste' (множина).
• Ich weiß es, dass er recht hat. → Ich weiß, dass er recht hat.
  Із wissen, glauben, sagen, hoffen перед підрядним із dass корелят не ставиться.
• Dass er absagt, es überrascht mich. → Dass er absagt, überrascht mich.
  Коли підрядне речення стоїть першим, воно саме заповнює перше місце; додаткове 'es' було б другим елементом перед дієсловом.

Правило німецькою

Neben dem Pronomen (Das Buch? Ich habe es gelesen) und dem festen „es“ unpersönlicher Verben (es regnet, es gibt, es geht um, es handelt sich um, mir ist es kalt) hat „es“ zwei Aufgaben, die präzise Prosa auszeichnen. Erstens als Platzhalter an Position 1: Es besetzt das Vorfeld, wenn man das Subjekt aus Gründen der Gewichtung nach hinten rücken will – Es wurde viel gelacht. Es kamen mehr Gäste als erwartet. Es bleibt die Frage, ob … Sobald ein anderes Satzglied vorn steht, verschwindet dieses „es“ spurlos: Gestern wurde viel gelacht. Es verbindet sich dabei nicht mit dem Verb: Es kamen (Plural!) mehr Gäste. Zweitens als Korrelat, das einen Nebensatz oder Infinitivsatz ankündigt: Ich halte es für geboten, dass …; Sie hat es abgelehnt, den Vertrag zu unterschreiben; Es freut mich, dass … Bei Verben wie bedauern, ablehnen, begrüßen, vermeiden, es für richtig halten ist das Korrelat im Mittelfeld obligatorisch (Ich bedaure es, dass …); bei anderen (wissen, glauben, sagen) steht es nicht: Ich weiß, dass … (nicht: Ich weiß es, dass …). Ein Korrelat-es im Vorfeld fällt weg, wenn der Nebensatz selbst vorangeht: Dass er absagt, überrascht mich – nicht: Dass er absagt, es überrascht mich.

Де це трапляється в курсі

• Аргументація і риторика (C2)
• Філософія і дипломатія (C2)

Більше граматики C2: усі правила C2 · курс C2.