قواعد الألمانية · A2

dass أم ob؟

dass oder ob?

dassob

القاعدة

'Dass' تُدخل جملة خبرية (بمعنى «أنّ»)؛ أمّا 'ob' فتُدخل سؤالًا غير مباشر بنعم أو لا (بمعنى «هل/ما إذا»). وفي الجملتين يذهب الفعل إلى النهاية. وإذا كان في السؤال أداة استفهام، فإنها تحلّ محلّ 'ob': Ich weiß nicht, wo er wohnt.

أمثلة

Ich glaube, dass er morgen kommt.

أظنّ أنه سيأتي غدًا.

Ich weiß nicht, ob er morgen kommt.

لا أعرف ما إذا كان سيأتي غدًا.

Sie fragt, ob du Zeit hast.

هي تسأل إن كان لديك وقت.

انتبه

• Ich weiß nicht, dass er kommt oder nicht. → Ich weiß nicht, ob er kommt oder nicht.
  السؤال غير المباشر بنعم أو لا (هل سيأتي أم لا؟) يحتاج إلى 'ob'.
• Ich weiß nicht, wenn er Zeit hat. → Ich weiß nicht, ob er Zeit hat.
  الإنجليزية «if» في السؤال غير المباشر تقابل 'ob' (ما إذا)، لا 'wenn'.
• Ich hoffe, ob du kommst. → Ich hoffe, dass du kommst.
  'hoffen' يُدخل جملة خبرية: dass. أمّا 'ob' فلا تأتي إلا مع سؤال مفتوح بنعم أو لا.
• Er fragt, dass ich Zeit habe. → Er fragt, ob ich Zeit habe.
  بعد 'fragen' يأتي سؤال غير مباشر بنعم أو لا: ob (Hast du Zeit? -> ob ich Zeit habe).
• Ich glaube, das er recht hat. → Ich glaube, dass er recht hat.
  أداة الربط 'dass' تُكتب بـ ss؛ أمّا 'das' فهي أداة التعريف أو ضمير الوصل (das Haus, das ich sehe).
• Weißt du, dass der Zug pünktlich ist? → Weißt du, ob der Zug pünktlich ist?
  عندما يكون الجواب مفتوحًا (نعم أو لا) استخدم 'ob'؛ أمّا 'dass' فتقدّم الخبر على أنه مؤكّد.

القاعدة بالألمانية

„Dass“ leitet eine Aussage ein (that); „ob“ leitet eine indirekte Ja/Nein-Frage ein (whether, if). In beiden Nebensätzen steht das Verb am Ende. Hat die Frage ein Fragewort, steht dieses statt „ob“: Ich weiß nicht, wo er wohnt.

أين ترد في الدورة

• الدوائر الرسمية والخدمات (A2)

مزيد من قواعد A2: كل قواعد A2 · دورة A2.