Grammaire allemande · A2

dass ou ob ?

dass oder ob?

dassob

La règle

'Dass' introduit une affirmation (que) ; 'ob' introduit une question indirecte fermée (si). Dans les deux propositions, le verbe va à la fin. Si la question contient un mot interrogatif, celui-ci remplace 'ob' : Ich weiß nicht, wo er wohnt.

Exemples

Ich glaube, dass er morgen kommt.

Je pense qu’il vient demain.

Ich weiß nicht, ob er morgen kommt.

Je ne sais pas s’il vient demain.

Sie fragt, ob du Zeit hast.

Elle demande si tu as le temps.

Attention

• Ich weiß nicht, dass er kommt oder nicht. → Ich weiß nicht, ob er kommt oder nicht.
  Une question indirecte fermée (vient-il ou non ?) demande 'ob'.
• Ich weiß nicht, wenn er Zeit hat. → Ich weiß nicht, ob er Zeit hat.
  Le « si » d’une question indirecte se traduit par 'ob', pas par 'wenn'.
• Ich hoffe, ob du kommst. → Ich hoffe, dass du kommst.
  'hoffen' introduit une affirmation : dass. 'ob' ne s’emploie que pour une question oui/non dont la réponse est ouverte.
• Er fragt, dass ich Zeit habe. → Er fragt, ob ich Zeit habe.
  Après 'fragen' vient une question indirecte fermée : ob (Hast du Zeit? -> ob ich Zeit habe).
• Ich glaube, das er recht hat. → Ich glaube, dass er recht hat.
  La conjonction 'dass' s’écrit avec ss ; 'das' est l’article ou le pronom relatif (das Haus, das ich sehe).
• Weißt du, dass der Zug pünktlich ist? → Weißt du, ob der Zug pünktlich ist?
  Quand la réponse est ouverte (oui ou non), on utilise 'ob' ; 'dass' présente l’affirmation comme certaine.

La règle en allemand

„Dass“ leitet eine Aussage ein (that); „ob“ leitet eine indirekte Ja/Nein-Frage ein (whether, if). In beiden Nebensätzen steht das Verb am Ende. Hat die Frage ein Fragewort, steht dieses statt „ob“: Ich weiß nicht, wo er wohnt.

Où elle apparaît dans le cours

• Administrations et services (A2)

Plus de grammaire A2 : toutes les règles A2 · le cours A2.