Gramática alemana · B1

¿als, wenn o wann?

als, wenn oder wann?

alswennwann

La regla

'Wann' es la palabra interrogativa para un momento en el tiempo y también introduce preguntas indirectas: Ich weiß nicht, wann er kommt. 'Als' es «cuando» para un hecho o periodo único en el pasado. 'Wenn' cubre los hechos repetidos («cada vez que»), el presente y el futuro, y las condiciones («si»). Después de 'als' y 'wenn', el verbo va al final de la oración.

Ejemplos

Als ich zehn war, sind wir nach Berlin gezogen.

Cuando yo tenía diez años, nos mudamos a Berlín.

Wenn ich müde bin, trinke ich einen Kaffee.

Siempre que estoy cansado, me tomo un café.

Wenn er morgen kommt, feiern wir.

Si él viene mañana, lo celebramos.

Wann kommst du? Ich weiß nicht, wann er kommt.

¿Cuándo vienes? No sé cuándo viene él.

Atención

• Wenn ich Kind war, hatte ich einen Hund. → Als ich Kind war, hatte ich einen Hund.
  Un periodo único en el pasado lleva 'als'.
• Ich weiß nicht, wenn er kommt. → Ich weiß nicht, wann er kommt.
  Una pregunta indirecta sobre el momento necesita la palabra interrogativa 'wann'.
• Wann ich in Berlin war, habe ich viele Museen besucht. → Als ich in Berlin war, habe ich viele Museen besucht.
  Un periodo único en el pasado: als. 'wann' pregunta por el momento (Wann kommst du?).
• Als ich Zeit habe, rufe ich dich an. → Wenn ich Zeit habe, rufe ich dich an.
  Para el presente y el futuro se usa 'wenn'; 'als' es solo para hechos únicos en el pasado.
• Immer als er kam, brachte er Blumen mit. → Immer wenn er kam, brachte er Blumen mit.
  Repetición en el pasado (immer, jedes Mal): wenn. 'als' solo para el hecho único.
• Ich weiß nicht, wenn der Film anfängt. → Ich weiß nicht, wann der Film anfängt.
  La pregunta indirecta sobre el momento lleva 'wann'; 'wenn' aquí significaría «si» o «en cuanto».

La regla en alemán

„Wann“ ist ein Fragewort und fragt nach dem Zeitpunkt, auch in der indirekten Frage: Ich weiß nicht, wann er kommt. „Als“ steht für ein einmaliges Ereignis oder einen einmaligen Zeitraum in der Vergangenheit. „Wenn“ steht für wiederholte Ereignisse (immer wenn), für Gegenwart und Zukunft und für Bedingungen. Nach „als“ und „wenn“ steht das Verb am Ende des Nebensatzes.

Dónde aparece en el curso

• Historias de vida (B1)

Más gramática de B1: todas las reglas de B1 · el curso de B1.