Німецька граматика · B1

als, wenn чи wann?

als, wenn oder wann?

alswennwann

Правило

'Wann' — питальне слово для моменту часу, воно також вводить непрямі питання: Ich weiß nicht, wann er kommt. 'Als' — це «коли» для одноразової події чи періоду в минулому. 'Wenn' охоплює повторювані події («щоразу, коли»), теперішнє й майбутнє, а також умови («якщо»). Після 'als' і 'wenn' дієслово йде в кінець підрядного речення.

Приклади

Als ich zehn war, sind wir nach Berlin gezogen.

Коли мені було десять, ми переїхали до Берліна.

Wenn ich müde bin, trinke ich einen Kaffee.

Щоразу, коли я втомлююся, я п'ю каву.

Wenn er morgen kommt, feiern wir.

Якщо він завтра прийде, ми відсвяткуємо.

Wann kommst du? Ich weiß nicht, wann er kommt.

Коли ти прийдеш? Я не знаю, коли він прийде.

Зверни увагу

• Wenn ich Kind war, hatte ich einen Hund. → Als ich Kind war, hatte ich einen Hund.
  Одноразовий період у минулому вимагає 'als'.
• Ich weiß nicht, wenn er kommt. → Ich weiß nicht, wann er kommt.
  Непряме питання про час вимагає питального слова 'wann'.
• Wann ich in Berlin war, habe ich viele Museen besucht. → Als ich in Berlin war, habe ich viele Museen besucht.
  Одноразовий період у минулому: als. 'wann' запитує про час (Wann kommst du?).
• Als ich Zeit habe, rufe ich dich an. → Wenn ich Zeit habe, rufe ich dich an.
  Для теперішнього й майбутнього вживай 'wenn'; 'als' — лише для одноразових подій у минулому.
• Immer als er kam, brachte er Blumen mit. → Immer wenn er kam, brachte er Blumen mit.
  Повторення в минулому (immer, jedes Mal): wenn. 'als' — лише для одноразової події.
• Ich weiß nicht, wenn der Film anfängt. → Ich weiß nicht, wann der Film anfängt.
  Непряме питання про час вимагає 'wann'; 'wenn' тут означало б «якщо» або «щойно».

Правило німецькою

„Wann“ ist ein Fragewort und fragt nach dem Zeitpunkt, auch in der indirekten Frage: Ich weiß nicht, wann er kommt. „Als“ steht für ein einmaliges Ereignis oder einen einmaligen Zeitraum in der Vergangenheit. „Wenn“ steht für wiederholte Ereignisse (immer wenn), für Gegenwart und Zukunft und für Bedingungen. Nach „als“ und „wenn“ steht das Verb am Ende des Nebensatzes.

Де це трапляється в курсі

• Історії життя (B1)

Більше граматики B1: усі правила B1 · курс B1.