Gramatyka niemiecka · B1

als, wenn czy wann?

als, wenn oder wann?

alswennwann

Reguła

'Wann' to słówko pytające o moment w czasie (kiedy?), wprowadza też pytania zależne: Ich weiß nicht, wann er kommt. 'Als' to „kiedy, gdy” dla jednorazowego zdarzenia lub okresu w przeszłości. 'Wenn' obejmuje zdarzenia powtarzające się (zawsze gdy), teraźniejszość i przyszłość oraz warunki (jeśli). Po 'als' i 'wenn' czasownik idzie na koniec zdania.

Przykłady

Als ich zehn war, sind wir nach Berlin gezogen.

Kiedy miałem dziesięć lat, przeprowadziliśmy się do Berlina.

Wenn ich müde bin, trinke ich einen Kaffee.

Zawsze gdy jestem zmęczony, piję kawę.

Wenn er morgen kommt, feiern wir.

Jeśli on jutro przyjdzie, będziemy świętować.

Wann kommst du? Ich weiß nicht, wann er kommt.

Kiedy przyjdziesz? Nie wiem, kiedy on przyjdzie.

Uwaga

• Wenn ich Kind war, hatte ich einen Hund. → Als ich Kind war, hatte ich einen Hund.
  Jednorazowy okres w przeszłości wymaga 'als'.
• Ich weiß nicht, wenn er kommt. → Ich weiß nicht, wann er kommt.
  Pytanie zależne o czas wymaga słówka pytającego 'wann'.
• Wann ich in Berlin war, habe ich viele Museen besucht. → Als ich in Berlin war, habe ich viele Museen besucht.
  Jednorazowy okres w przeszłości: als. 'wann' pyta o czas (Wann kommst du?).
• Als ich Zeit habe, rufe ich dich an. → Wenn ich Zeit habe, rufe ich dich an.
  Dla teraźniejszości i przyszłości używaj 'wenn'; 'als' jest tylko dla jednorazowych zdarzeń w przeszłości.
• Immer als er kam, brachte er Blumen mit. → Immer wenn er kam, brachte er Blumen mit.
  Powtarzanie się w przeszłości (immer, jedes Mal): wenn. 'als' tylko dla jednorazowego zdarzenia.
• Ich weiß nicht, wenn der Film anfängt. → Ich weiß nicht, wann der Film anfängt.
  Pytanie zależne o czas wymaga 'wann'; 'wenn' znaczyłoby tu „jeśli” albo „gdy tylko”.

Reguła po niemiecku

„Wann“ ist ein Fragewort und fragt nach dem Zeitpunkt, auch in der indirekten Frage: Ich weiß nicht, wann er kommt. „Als“ steht für ein einmaliges Ereignis oder einen einmaligen Zeitraum in der Vergangenheit. „Wenn“ steht für wiederholte Ereignisse (immer wenn), für Gegenwart und Zukunft und für Bedingungen. Nach „als“ und „wenn“ steht das Verb am Ende des Nebensatzes.

Gdzie pojawia się w kursie

• Historie z życia (B1)

Więcej gramatyki B1: wszystkie reguły B1 · kurs B1.