قواعد الألمانية · B1

als أم wenn أم wann؟

als, wenn oder wann?

alswennwann

القاعدة

'Wann' هي أداة الاستفهام عن نقطة زمنية، وتُدخل أيضًا الأسئلة غير المباشرة: Ich weiß nicht, wann er kommt. 'Als' تعني «عندما» لحدث واحد أو فترة واحدة في الماضي. أمّا 'Wenn' فتشمل الأحداث المتكرّرة (كلّما)، والحاضر والمستقبل، والشروط (إذا). وبعد 'als' و 'wenn' يذهب الفعل إلى نهاية الجملة.

أمثلة

Als ich zehn war, sind wir nach Berlin gezogen.

عندما كنتُ في العاشرة، انتقلنا إلى برلين.

Wenn ich müde bin, trinke ich einen Kaffee.

كلّما شعرتُ بالتعب أشرب قهوة.

Wenn er morgen kommt, feiern wir.

إذا جاء غدًا، سنحتفل.

Wann kommst du? Ich weiß nicht, wann er kommt.

متى ستأتي؟ لا أعرف متى سيأتي.

انتبه

• Wenn ich Kind war, hatte ich einen Hund. → Als ich Kind war, hatte ich einen Hund.
  الفترة الواحدة في الماضي تأخذ 'als'.
• Ich weiß nicht, wenn er kommt. → Ich weiß nicht, wann er kommt.
  السؤال غير المباشر عن الزمن يحتاج إلى أداة الاستفهام 'wann'.
• Wann ich in Berlin war, habe ich viele Museen besucht. → Als ich in Berlin war, habe ich viele Museen besucht.
  فترة واحدة في الماضي: als. أمّا 'wann' فتسأل عن الزمن (Wann kommst du?).
• Als ich Zeit habe, rufe ich dich an. → Wenn ich Zeit habe, rufe ich dich an.
  للحاضر والمستقبل استخدم 'wenn'؛ أمّا 'als' فللأحداث التي وقعت مرة واحدة في الماضي فقط.
• Immer als er kam, brachte er Blumen mit. → Immer wenn er kam, brachte er Blumen mit.
  التكرار في الماضي (immer, jedes Mal): wenn. أمّا 'als' فللحدث الواحد فقط.
• Ich weiß nicht, wenn der Film anfängt. → Ich weiß nicht, wann der Film anfängt.
  السؤال غير المباشر عن الزمن يأخذ 'wann'؛ أمّا 'wenn' هنا فتعني «إذا» أو «حالما».

القاعدة بالألمانية

„Wann“ ist ein Fragewort und fragt nach dem Zeitpunkt, auch in der indirekten Frage: Ich weiß nicht, wann er kommt. „Als“ steht für ein einmaliges Ereignis oder einen einmaligen Zeitraum in der Vergangenheit. „Wenn“ steht für wiederholte Ereignisse (immer wenn), für Gegenwart und Zukunft und für Bedingungen. Nach „als“ und „wenn“ steht das Verb am Ende des Nebensatzes.

أين ترد في الدورة

• سِيَر الحياة (B1)

مزيد من قواعد B1: كل قواعد B1 · دورة B1.