Grammatica tedesca · B1

als, wenn o wann?

als, wenn oder wann?

alswennwann

La regola

'Wann' è la parola interrogativa per un momento nel tempo e introduce anche le domande indirette: Ich weiß nicht, wann er kommt. 'Als' è il «quando» di un evento o periodo unico nel passato. 'Wenn' copre gli eventi ripetuti («ogni volta che»), il presente e il futuro, e le condizioni («se»). Dopo 'als' e 'wenn' il verbo va alla fine della frase.

Esempi

Als ich zehn war, sind wir nach Berlin gezogen.

Quando avevo dieci anni, ci siamo trasferiti a Berlino.

Wenn ich müde bin, trinke ich einen Kaffee.

Ogni volta che sono stanco, bevo un caffè.

Wenn er morgen kommt, feiern wir.

Se domani viene, festeggiamo.

Wann kommst du? Ich weiß nicht, wann er kommt.

Quando vieni? Non so quando viene.

Attenzione

• Wenn ich Kind war, hatte ich einen Hund. → Als ich Kind war, hatte ich einen Hund.
  Un periodo unico nel passato richiede 'als'.
• Ich weiß nicht, wenn er kommt. → Ich weiß nicht, wann er kommt.
  Una domanda indiretta sul momento richiede la parola interrogativa 'wann'.
• Wann ich in Berlin war, habe ich viele Museen besucht. → Als ich in Berlin war, habe ich viele Museen besucht.
  Un periodo unico nel passato: als. 'wann' chiede il momento (Wann kommst du?).
• Als ich Zeit habe, rufe ich dich an. → Wenn ich Zeit habe, rufe ich dich an.
  Per il presente e il futuro usa 'wenn'; 'als' è solo per eventi unici nel passato.
• Immer als er kam, brachte er Blumen mit. → Immer wenn er kam, brachte er Blumen mit.
  Ripetizione nel passato (immer, jedes Mal): wenn. 'als' solo per l'evento unico.
• Ich weiß nicht, wenn der Film anfängt. → Ich weiß nicht, wann der Film anfängt.
  La domanda indiretta sul momento richiede 'wann'; 'wenn' qui significherebbe «se» o «non appena».

La regola in tedesco

„Wann“ ist ein Fragewort und fragt nach dem Zeitpunkt, auch in der indirekten Frage: Ich weiß nicht, wann er kommt. „Als“ steht für ein einmaliges Ereignis oder einen einmaligen Zeitraum in der Vergangenheit. „Wenn“ steht für wiederholte Ereignisse (immer wenn), für Gegenwart und Zukunft und für Bedingungen. Nach „als“ und „wenn“ steht das Verb am Ende des Nebensatzes.

Dove compare nel corso

• Storie di vita (B1)

Altra grammatica B1: tutte le regole B1 · il corso B1.