Grammaire allemande · B1

als, wenn ou wann ?

als, wenn oder wann?

alswennwann

La règle

'Wann' est le mot interrogatif pour un moment précis et introduit aussi les questions indirectes : Ich weiß nicht, wann er kommt. 'Als' correspond à « quand » pour un événement ou une période unique dans le passé. 'Wenn' couvre les événements répétés (chaque fois que), le présent et le futur, ainsi que les conditions (si). Après 'als' et 'wenn', le verbe va à la fin de la proposition.

Exemples

Als ich zehn war, sind wir nach Berlin gezogen.

Quand j’avais dix ans, nous avons déménagé à Berlin.

Wenn ich müde bin, trinke ich einen Kaffee.

Chaque fois que je suis fatigué, je bois un café.

Wenn er morgen kommt, feiern wir.

S’il vient demain, nous ferons la fête.

Wann kommst du? Ich weiß nicht, wann er kommt.

Quand est-ce que tu viens ? Je ne sais pas quand il vient.

Attention

• Wenn ich Kind war, hatte ich einen Hund. → Als ich Kind war, hatte ich einen Hund.
  Une période unique dans le passé prend 'als'.
• Ich weiß nicht, wenn er kommt. → Ich weiß nicht, wann er kommt.
  Une question indirecte sur le moment demande le mot interrogatif 'wann'.
• Wann ich in Berlin war, habe ich viele Museen besucht. → Als ich in Berlin war, habe ich viele Museen besucht.
  Une période unique dans le passé : als. 'wann' interroge sur le moment (Wann kommst du?).
• Als ich Zeit habe, rufe ich dich an. → Wenn ich Zeit habe, rufe ich dich an.
  Pour le présent et le futur, on utilise 'wenn' ; 'als' ne sert que pour les événements uniques du passé.
• Immer als er kam, brachte er Blumen mit. → Immer wenn er kam, brachte er Blumen mit.
  Répétition dans le passé (immer, jedes Mal) : wenn. 'als' seulement pour l’événement unique.
• Ich weiß nicht, wenn der Film anfängt. → Ich weiß nicht, wann der Film anfängt.
  La question indirecte sur le moment prend 'wann' ; 'wenn' signifierait ici « si » ou « dès que ».

La règle en allemand

„Wann“ ist ein Fragewort und fragt nach dem Zeitpunkt, auch in der indirekten Frage: Ich weiß nicht, wann er kommt. „Als“ steht für ein einmaliges Ereignis oder einen einmaligen Zeitraum in der Vergangenheit. „Wenn“ steht für wiederholte Ereignisse (immer wenn), für Gegenwart und Zukunft und für Bedingungen. Nach „als“ und „wenn“ steht das Verb am Ende des Nebensatzes.

Où elle apparaît dans le cours

• Parcours de vie (B1)

Plus de grammaire B1 : toutes les règles B1 · le cours B1.