Gramática alemana · B2

Comparaciones irreales: als ob, als wenn, als + Konjunktiv II

Irreale Vergleiche: als ob, als wenn, als + Konjunktiv II

als ob + Verb am Endeals + Verb direkt danach

La regla

Una comparación irreal describe cómo parece algo, aunque no sea así: Er tut so, als ob er alles wüsste. Después de 'als ob' y 'als wenn' viene una oración subordinada con el verbo al final en Konjunktiv II (wüsste, hätte, wäre, würde … machen; pasado: hätte … gemacht, wäre … gewesen). Más breve y más propio de la lengua escrita es 'als' solo: entonces el verbo va inmediatamente después: Er tut so, als wüsste er alles. Inicios típicos: so tun, als ob; es scheint, als ob; es sieht aus, als ob; sich fühlen, als ob; so klingen, als ob. El tiempo del Konjunktiv sigue a la comparación: simultáneo → forma de presente (als ob er krank wäre); anterior → forma de pasado (als ob er nie krank gewesen wäre).

Ejemplos

Sie tut so, als ob sie mich nicht kennen würde.

Hace como si no me conociera.

Es sieht aus, als hätte es die ganze Nacht geregnet.

Parece como si hubiera llovido toda la noche.

Er redet, als wäre er der Chef.

Habla como si fuera el jefe.

Ich fühle mich, als ob ich eine Woche nicht geschlafen hätte.

Me siento como si no hubiera dormido en una semana.

Atención

• Er tut so, als ob er ist krank. → Er tut so, als ob er krank wäre.
  Después de 'als ob' el verbo va al final y en Konjunktiv II: wäre.
• Sie sieht aus, als sie hätte geweint. → Sie sieht aus, als hätte sie geweint.
  Con 'als' sin 'ob', el verbo conjugado va justo después de 'als'.
• Er tut so, wie ob er alles wüsste. → Er tut so, als ob er alles wüsste.
  La comparación irreal es 'als ob' (o 'als wenn', 'als'), nunca 'wie ob'.

La regla en alemán

Ein irrealer Vergleich beschreibt, wie etwas wirkt, obwohl es nicht so ist: Er tut so, als ob er alles wüsste. Nach „als ob“ und „als wenn“ steht ein Nebensatz mit dem Verb am Ende im Konjunktiv II (wüsste, hätte, wäre, würde … machen; Vergangenheit: hätte … gemacht, wäre … gewesen). Kürzer und eher schriftlich ist „als“ allein: Dann folgt das Verb sofort: Er tut so, als wüsste er alles. Typische Einleitungen: so tun, als ob; es scheint, als ob; es sieht aus, als ob; sich fühlen, als ob; so klingen, als ob. Die Zeit des Konjunktivs richtet sich nach dem Vergleich: gleichzeitig → Gegenwartsform (als ob er krank wäre), vorzeitig → Vergangenheitsform (als ob er nie krank gewesen wäre).

Dónde aparece en el curso

• Psicología y personalidad (B2)

Más gramática de B2: todas las reglas de B2 · el curso de B2.