Немецкая грамматика · B2

Нереальные сравнения: als ob, als wenn, als + Konjunktiv II

Irreale Vergleiche: als ob, als wenn, als + Konjunktiv II

als ob + Verb am Endeals + Verb direkt danach

Правило

Нереальное сравнение описывает, как что-то выглядит, хотя на самом деле это не так: Er tut so, als ob er alles wüsste. После 'als ob' и 'als wenn' идёт придаточное с глаголом в конце в Konjunktiv II (wüsste, hätte, wäre, würde … machen; прошедшее: hätte … gemacht, wäre … gewesen). Короче и более книжно — одно 'als': тогда глагол идёт сразу за ним: Er tut so, als wüsste er alles. Типичные начала: so tun, als ob; es scheint, als ob; es sieht aus, als ob; sich fühlen, als ob; so klingen, als ob. Время Konjunktiv зависит от сравнения: одновременность → форма настоящего (als ob er krank wäre), предшествование → форма прошедшего (als ob er nie krank gewesen wäre).

Примеры

Sie tut so, als ob sie mich nicht kennen würde.

Она ведёт себя так, как будто меня не знает.

Es sieht aus, als hätte es die ganze Nacht geregnet.

Выглядит так, как будто дождь шёл всю ночь.

Er redet, als wäre er der Chef.

Он говорит так, как будто он начальник.

Ich fühle mich, als ob ich eine Woche nicht geschlafen hätte.

Я чувствую себя так, как будто не спал неделю.

Обрати внимание

• Er tut so, als ob er ist krank. → Er tut so, als ob er krank wäre.
  После 'als ob' глагол уходит в конец и ставится в Konjunktiv II: wäre.
• Sie sieht aus, als sie hätte geweint. → Sie sieht aus, als hätte sie geweint.
  При 'als' без 'ob' спрягаемый глагол стоит сразу после 'als'.
• Er tut so, wie ob er alles wüsste. → Er tut so, als ob er alles wüsste.
  Нереальное сравнение — это 'als ob' (или 'als wenn', 'als'), никогда не 'wie ob'.

Правило по-немецки

Ein irrealer Vergleich beschreibt, wie etwas wirkt, obwohl es nicht so ist: Er tut so, als ob er alles wüsste. Nach „als ob“ und „als wenn“ steht ein Nebensatz mit dem Verb am Ende im Konjunktiv II (wüsste, hätte, wäre, würde … machen; Vergangenheit: hätte … gemacht, wäre … gewesen). Kürzer und eher schriftlich ist „als“ allein: Dann folgt das Verb sofort: Er tut so, als wüsste er alles. Typische Einleitungen: so tun, als ob; es scheint, als ob; es sieht aus, als ob; sich fühlen, als ob; so klingen, als ob. Die Zeit des Konjunktivs richtet sich nach dem Vergleich: gleichzeitig → Gegenwartsform (als ob er krank wäre), vorzeitig → Vergangenheitsform (als ob er nie krank gewesen wäre).

Где это встречается в курсе

• Психология и личность (B2)

Ещё грамматика B2: все правила B2 · курс B2.