Grammaire allemande · B2

Les comparaisons irréelles : als ob, als wenn, als + Konjunktiv II

Irreale Vergleiche: als ob, als wenn, als + Konjunktiv II

als ob + Verb am Endeals + Verb direkt danach

La règle

Une comparaison irréelle décrit l’apparence de quelque chose qui n’est pas ainsi en réalité : Er tut so, als ob er alles wüsste. Après 'als ob' et 'als wenn' vient une subordonnée avec le verbe à la fin, au Konjunktiv II (wüsste, hätte, wäre, würde … machen ; passé : hätte … gemacht, wäre … gewesen). Plus court et plus écrit : 'als' seul ; le verbe suit alors immédiatement : Er tut so, als wüsste er alles. Amorces typiques : so tun, als ob ; es scheint, als ob ; es sieht aus, als ob ; sich fühlen, als ob ; so klingen, als ob. Le temps du Konjunktiv suit la comparaison : simultané → forme du présent (als ob er krank wäre), antérieur → forme du passé (als ob er nie krank gewesen wäre).

Exemples

Sie tut so, als ob sie mich nicht kennen würde.

Elle fait comme si elle ne me connaissait pas.

Es sieht aus, als hätte es die ganze Nacht geregnet.

On dirait qu’il a plu toute la nuit.

Er redet, als wäre er der Chef.

Il parle comme s’il était le patron.

Ich fühle mich, als ob ich eine Woche nicht geschlafen hätte.

Je me sens comme si je n’avais pas dormi depuis une semaine.

Attention

• Er tut so, als ob er ist krank. → Er tut so, als ob er krank wäre.
  Après 'als ob', le verbe va à la fin et se met au Konjunktiv II : wäre.
• Sie sieht aus, als sie hätte geweint. → Sie sieht aus, als hätte sie geweint.
  Avec 'als' sans 'ob', le verbe conjugué vient directement après 'als'.
• Er tut so, wie ob er alles wüsste. → Er tut so, als ob er alles wüsste.
  La comparaison irréelle se fait avec 'als ob' (ou 'als wenn', 'als'), jamais avec 'wie ob'.

La règle en allemand

Ein irrealer Vergleich beschreibt, wie etwas wirkt, obwohl es nicht so ist: Er tut so, als ob er alles wüsste. Nach „als ob“ und „als wenn“ steht ein Nebensatz mit dem Verb am Ende im Konjunktiv II (wüsste, hätte, wäre, würde … machen; Vergangenheit: hätte … gemacht, wäre … gewesen). Kürzer und eher schriftlich ist „als“ allein: Dann folgt das Verb sofort: Er tut so, als wüsste er alles. Typische Einleitungen: so tun, als ob; es scheint, als ob; es sieht aus, als ob; sich fühlen, als ob; so klingen, als ob. Die Zeit des Konjunktivs richtet sich nach dem Vergleich: gleichzeitig → Gegenwartsform (als ob er krank wäre), vorzeitig → Vergangenheitsform (als ob er nie krank gewesen wäre).

Où elle apparaît dans le cours

• Psychologie et personnalité (B2)

Plus de grammaire B2 : toutes les règles B2 · le cours B2.