قواعد الألمانية · B2

المقارنات غير الواقعية: als ob, als wenn, als + Konjunktiv II

Irreale Vergleiche: als ob, als wenn, als + Konjunktiv II

als ob + Verb am Endeals + Verb direkt danach

القاعدة

تصف المقارنة غير الواقعية كيف يبدو شيء ما، مع أنه ليس كذلك: Er tut so, als ob er alles wüsste. بعد 'als ob' و 'als wenn' تأتي جملة ثانوية فعلها في النهاية بصيغة Konjunktiv II (wüsste, hätte, wäre, würde … machen؛ وفي الماضي: hätte … gemacht, wäre … gewesen). والأقصر والأكثر كتابيةً هي 'als' وحدها: وعندها يأتي الفعل مباشرةً بعدها: Er tut so, als wüsste er alles. العبارات التمهيدية النموذجية: so tun, als ob؛ es scheint, als ob؛ es sieht aus, als ob؛ sich fühlen, als ob؛ so klingen, als ob. ويتبع زمن الـ Konjunktiv المقارنة: التزامن → صيغة الحاضر (als ob er krank wäre)، والأسبقية → صيغة الماضي (als ob er nie krank gewesen wäre).

أمثلة

Sie tut so, als ob sie mich nicht kennen würde.

تتصرّف كأنها لا تعرفني.

Es sieht aus, als hätte es die ganze Nacht geregnet.

يبدو كأنها أمطرت طوال الليل.

Er redet, als wäre er der Chef.

يتكلّم كأنه المدير.

Ich fühle mich, als ob ich eine Woche nicht geschlafen hätte.

أشعر كأنني لم أنم منذ أسبوع.

انتبه

• Er tut so, als ob er ist krank. → Er tut so, als ob er krank wäre.
  بعد 'als ob' يذهب الفعل إلى النهاية وبصيغة Konjunktiv II: wäre.
• Sie sieht aus, als sie hätte geweint. → Sie sieht aus, als hätte sie geweint.
  مع 'als' بلا 'ob' يأتي الفعل المصرَّف مباشرةً بعد 'als'.
• Er tut so, wie ob er alles wüsste. → Er tut so, als ob er alles wüsste.
  المقارنة غير الواقعية هي 'als ob' (أو 'als wenn' أو 'als')، وليست 'wie ob' أبدًا.

القاعدة بالألمانية

Ein irrealer Vergleich beschreibt, wie etwas wirkt, obwohl es nicht so ist: Er tut so, als ob er alles wüsste. Nach „als ob“ und „als wenn“ steht ein Nebensatz mit dem Verb am Ende im Konjunktiv II (wüsste, hätte, wäre, würde … machen; Vergangenheit: hätte … gemacht, wäre … gewesen). Kürzer und eher schriftlich ist „als“ allein: Dann folgt das Verb sofort: Er tut so, als wüsste er alles. Typische Einleitungen: so tun, als ob; es scheint, als ob; es sieht aus, als ob; sich fühlen, als ob; so klingen, als ob. Die Zeit des Konjunktivs richtet sich nach dem Vergleich: gleichzeitig → Gegenwartsform (als ob er krank wäre), vorzeitig → Vergangenheitsform (als ob er nie krank gewesen wäre).

أين ترد في الدورة

• علم النفس والشخصية (B2)

مزيد من قواعد B2: كل قواعد B2 · دورة B2.