Gramatyka niemiecka · B2

Porównania nierzeczywiste: als ob, als wenn, als + Konjunktiv II

Irreale Vergleiche: als ob, als wenn, als + Konjunktiv II

als ob + Verb am Endeals + Verb direkt danach

Reguła

Porównanie nierzeczywiste opisuje, jak coś wygląda, choć tak nie jest: Er tut so, als ob er alles wüsste. Po 'als ob' i 'als wenn' następuje zdanie podrzędne z czasownikiem na końcu w Konjunktiv II (wüsste, hätte, wäre, würde … machen; przeszłość: hätte … gemacht, wäre … gewesen). Krótsze i bardziej książkowe jest samo 'als': wtedy czasownik stoi od razu po nim: Er tut so, als wüsste er alles. Typowe początki: so tun, als ob; es scheint, als ob; es sieht aus, als ob; sich fühlen, als ob; so klingen, als ob. Czas Konjunktivu zależy od porównania: równoczesność → forma teraźniejsza (als ob er krank wäre), uprzedniość → forma przeszła (als ob er nie krank gewesen wäre).

Przykłady

Sie tut so, als ob sie mich nicht kennen würde.

Ona zachowuje się tak, jakby mnie nie znała.

Es sieht aus, als hätte es die ganze Nacht geregnet.

Wygląda na to, jakby padało całą noc.

Er redet, als wäre er der Chef.

On mówi tak, jakby był szefem.

Ich fühle mich, als ob ich eine Woche nicht geschlafen hätte.

Czuję się, jakbym nie spał od tygodnia.

Uwaga

• Er tut so, als ob er ist krank. → Er tut so, als ob er krank wäre.
  Po 'als ob' czasownik idzie na koniec i stoi w Konjunktiv II: wäre.
• Sie sieht aus, als sie hätte geweint. → Sie sieht aus, als hätte sie geweint.
  Przy 'als' bez 'ob' odmieniony czasownik stoi bezpośrednio po 'als'.
• Er tut so, wie ob er alles wüsste. → Er tut so, als ob er alles wüsste.
  Porównanie nierzeczywiste to 'als ob' (albo 'als wenn', 'als'), nigdy 'wie ob'.

Reguła po niemiecku

Ein irrealer Vergleich beschreibt, wie etwas wirkt, obwohl es nicht so ist: Er tut so, als ob er alles wüsste. Nach „als ob“ und „als wenn“ steht ein Nebensatz mit dem Verb am Ende im Konjunktiv II (wüsste, hätte, wäre, würde … machen; Vergangenheit: hätte … gemacht, wäre … gewesen). Kürzer und eher schriftlich ist „als“ allein: Dann folgt das Verb sofort: Er tut so, als wüsste er alles. Typische Einleitungen: so tun, als ob; es scheint, als ob; es sieht aus, als ob; sich fühlen, als ob; so klingen, als ob. Die Zeit des Konjunktivs richtet sich nach dem Vergleich: gleichzeitig → Gegenwartsform (als ob er krank wäre), vorzeitig → Vergangenheitsform (als ob er nie krank gewesen wäre).

Gdzie pojawia się w kursie

• Psychologia i osobowość (B2)

Więcej gramatyki B2: wszystkie reguły B2 · kurs B2.