Німецька граматика · B2

Нереальні порівняння: als ob, als wenn, als + Konjunktiv II

Irreale Vergleiche: als ob, als wenn, als + Konjunktiv II

als ob + Verb am Endeals + Verb direkt danach

Правило

Нереальне порівняння описує, яким щось здається, хоча насправді це не так: Er tut so, als ob er alles wüsste. Після 'als ob' і 'als wenn' іде підрядне речення з дієсловом у кінці в Konjunktiv II (wüsste, hätte, wäre, würde … machen; минуле: hätte … gemacht, wäre … gewesen). Коротший і більш книжний варіант — саме 'als': тоді дієслово йде одразу за ним: Er tut so, als wüsste er alles. Типові зачини: so tun, als ob; es scheint, als ob; es sieht aus, als ob; sich fühlen, als ob; so klingen, als ob. Час Konjunktiv залежить від порівняння: одночасність → теперішня форма (als ob er krank wäre), передування → минула форма (als ob er nie krank gewesen wäre).

Приклади

Sie tut so, als ob sie mich nicht kennen würde.

Вона поводиться так, ніби мене не знає.

Es sieht aus, als hätte es die ganze Nacht geregnet.

Виглядає так, ніби дощ ішов усю ніч.

Er redet, als wäre er der Chef.

Він говорить так, ніби він тут начальник.

Ich fühle mich, als ob ich eine Woche nicht geschlafen hätte.

Я почуваюся так, ніби не спав тиждень.

Зверни увагу

• Er tut so, als ob er ist krank. → Er tut so, als ob er krank wäre.
  Після 'als ob' дієслово йде в кінець і стоїть у Konjunktiv II: wäre.
• Sie sieht aus, als sie hätte geweint. → Sie sieht aus, als hätte sie geweint.
  З 'als' без 'ob' відмінюване дієслово стоїть одразу після 'als'.
• Er tut so, wie ob er alles wüsste. → Er tut so, als ob er alles wüsste.
  Нереальне порівняння — це 'als ob' (або 'als wenn', 'als'), ніколи не 'wie ob'.

Правило німецькою

Ein irrealer Vergleich beschreibt, wie etwas wirkt, obwohl es nicht so ist: Er tut so, als ob er alles wüsste. Nach „als ob“ und „als wenn“ steht ein Nebensatz mit dem Verb am Ende im Konjunktiv II (wüsste, hätte, wäre, würde … machen; Vergangenheit: hätte … gemacht, wäre … gewesen). Kürzer und eher schriftlich ist „als“ allein: Dann folgt das Verb sofort: Er tut so, als wüsste er alles. Typische Einleitungen: so tun, als ob; es scheint, als ob; es sieht aus, als ob; sich fühlen, als ob; so klingen, als ob. Die Zeit des Konjunktivs richtet sich nach dem Vergleich: gleichzeitig → Gegenwartsform (als ob er krank wäre), vorzeitig → Vergangenheitsform (als ob er nie krank gewesen wäre).

Де це трапляється в курсі

• Психологія та особистість (B2)

Більше граматики B2: усі правила B2 · курс B2.