Gramática alemã · B2

Comparações irreais: als ob, als wenn, als + Konjunktiv II

Irreale Vergleiche: als ob, als wenn, als + Konjunktiv II

als ob + Verb am Endeals + Verb direkt danach

A regra

Uma comparação irreal descreve como algo parece, embora não seja assim: Er tut so, als ob er alles wüsste. Depois de 'als ob' e 'als wenn' vem uma oração subordinada com o verbo no fim, no Konjunktiv II (wüsste, hätte, wäre, würde … machen; passado: hätte … gemacht, wäre … gewesen). Mais curto e mais escrito é 'als' sozinho: então o verbo vem logo em seguida: Er tut so, als wüsste er alles. Aberturas típicas: so tun, als ob; es scheint, als ob; es sieht aus, als ob; sich fühlen, als ob; so klingen, als ob. O tempo do Konjunktiv segue a comparação: simultâneo → forma do presente (als ob er krank wäre), anterior → forma do passado (als ob er nie krank gewesen wäre).

Exemplos

Sie tut so, als ob sie mich nicht kennen würde.

Ela age como se não me conhecesse.

Es sieht aus, als hätte es die ganze Nacht geregnet.

Parece como se tivesse chovido a noite toda.

Er redet, als wäre er der Chef.

Ele fala como se fosse o chefe.

Ich fühle mich, als ob ich eine Woche nicht geschlafen hätte.

Eu me sinto como se não tivesse dormido há uma semana.

Atenção

• Er tut so, als ob er ist krank. → Er tut so, als ob er krank wäre.
  Depois de 'als ob', o verbo vai para o fim e para o Konjunktiv II: wäre.
• Sie sieht aus, als sie hätte geweint. → Sie sieht aus, als hätte sie geweint.
  Com 'als' sem 'ob', o verbo conjugado vem logo depois de 'als'.
• Er tut so, wie ob er alles wüsste. → Er tut so, als ob er alles wüsste.
  A comparação irreal é 'als ob' (ou 'als wenn', 'als'), nunca 'wie ob'.

A regra em alemão

Ein irrealer Vergleich beschreibt, wie etwas wirkt, obwohl es nicht so ist: Er tut so, als ob er alles wüsste. Nach „als ob“ und „als wenn“ steht ein Nebensatz mit dem Verb am Ende im Konjunktiv II (wüsste, hätte, wäre, würde … machen; Vergangenheit: hätte … gemacht, wäre … gewesen). Kürzer und eher schriftlich ist „als“ allein: Dann folgt das Verb sofort: Er tut so, als wüsste er alles. Typische Einleitungen: so tun, als ob; es scheint, als ob; es sieht aus, als ob; sich fühlen, als ob; so klingen, als ob. Die Zeit des Konjunktivs richtet sich nach dem Vergleich: gleichzeitig → Gegenwartsform (als ob er krank wäre), vorzeitig → Vergangenheitsform (als ob er nie krank gewesen wäre).

Onde aparece no curso

• Psicologia e personalidade (B2)

Mais gramática do B2: todas as regras do B2 · o curso B2.