Grammatica tedesca · B2

Paragoni irreali: als ob, als wenn, als + Konjunktiv II

Irreale Vergleiche: als ob, als wenn, als + Konjunktiv II

als ob + Verb am Endeals + Verb direkt danach

La regola

Un paragone irreale descrive come qualcosa sembra, anche se non è così: Er tut so, als ob er alles wüsste. Dopo 'als ob' e 'als wenn' viene una subordinata con il verbo alla fine al Konjunktiv II (wüsste, hätte, wäre, würde … machen; passato: hätte … gemacht, wäre … gewesen). Più breve e più scritto è 'als' da solo: allora il verbo segue subito: Er tut so, als wüsste er alles. Aperture tipiche: so tun, als ob; es scheint, als ob; es sieht aus, als ob; sich fühlen, als ob; so klingen, als ob. Il tempo del Konjunktiv segue il paragone: simultaneo → forma del presente (als ob er krank wäre), anteriore → forma del passato (als ob er nie krank gewesen wäre).

Esempi

Sie tut so, als ob sie mich nicht kennen würde.

Fa come se non mi conoscesse.

Es sieht aus, als hätte es die ganze Nacht geregnet.

Sembra che abbia piovuto tutta la notte.

Er redet, als wäre er der Chef.

Parla come se fosse lui il capo.

Ich fühle mich, als ob ich eine Woche nicht geschlafen hätte.

Mi sento come se non dormissi da una settimana.

Attenzione

• Er tut so, als ob er ist krank. → Er tut so, als ob er krank wäre.
  Dopo 'als ob' il verbo va alla fine e al Konjunktiv II: wäre.
• Sie sieht aus, als sie hätte geweint. → Sie sieht aus, als hätte sie geweint.
  Con 'als' senza 'ob' il verbo coniugato viene subito dopo 'als'.
• Er tut so, wie ob er alles wüsste. → Er tut so, als ob er alles wüsste.
  Il paragone irreale è 'als ob' (o 'als wenn', 'als'), mai 'wie ob'.

La regola in tedesco

Ein irrealer Vergleich beschreibt, wie etwas wirkt, obwohl es nicht so ist: Er tut so, als ob er alles wüsste. Nach „als ob“ und „als wenn“ steht ein Nebensatz mit dem Verb am Ende im Konjunktiv II (wüsste, hätte, wäre, würde … machen; Vergangenheit: hätte … gemacht, wäre … gewesen). Kürzer und eher schriftlich ist „als“ allein: Dann folgt das Verb sofort: Er tut so, als wüsste er alles. Typische Einleitungen: so tun, als ob; es scheint, als ob; es sieht aus, als ob; sich fühlen, als ob; so klingen, als ob. Die Zeit des Konjunktivs richtet sich nach dem Vergleich: gleichzeitig → Gegenwartsform (als ob er krank wäre), vorzeitig → Vergangenheitsform (als ob er nie krank gewesen wäre).

Dove compare nel corso

• Psicologia e personalità (B2)

Altra grammatica B2: tutte le regole B2 · il corso B2.