Gramática alemana · C1

El Konjunktiv I en el estilo indirecto: Er sagt, er habe keine Zeit

Konjunktiv I in der indirekten Rede: Er sagt, er habe keine Zeit

Konjunktiv IKonjunktiv II in der indirekten Rede

La regla

En las noticias, los informes y los textos formales, el estilo indirecto se marca con el Konjunktiv I, que deja claro que se trata de la afirmación de otra persona. Formación: raíz del verbo + terminaciones con e: ich habe, du habest, er habe, wir haben, ihr habet, sie haben; 'sein' es irregular: ich sei, du seist, er sei, wir seien, ihr seiet, sie seien. La 3.ª persona del singular es la más frecuente (er habe, sie komme, es gebe). Donde el Konjunktiv I coincide con el indicativo (wir haben, sie kommen), se usa en su lugar el Konjunktiv II (wir hätten, sie kämen) o 'würde' + infinitivo. Pasado: Konjunktiv I de haben/sein + participio: Er sagte, er habe nichts gewusst / er sei zu spät gekommen. Futuro: er werde kommen. El verbo introductor se queda en indicativo; después viene una oración con dass o una oración principal.

Ejemplos

Die Ministerin erklärte, die Reform sei notwendig und werde im Herbst beschlossen.: El ministro dijo que la reforma era necesaria y que se aprobaría en otoño.
Der Sprecher sagte, man habe die Anwohner rechtzeitig informiert.: El portavoz dijo que los vecinos habían sido informados a tiempo.
Die Studierenden betonten, sie hätten keine andere Wahl gehabt.: Los estudiantes subrayaron que no habían tenido otra opción.
Der Zeuge gab an, er habe den Täter genau gesehen.: El testigo declaró que había visto claramente al autor.

Atención

Der Sprecher sagte, dass er keine Zeit hat. → Der Sprecher sagte, er habe keine Zeit.
En el estilo indirecto formal se usa el Konjunktiv I (habe); el indicativo solo es habitual en la lengua hablada.
Sie sagten, sie haben das Haus verkauft. → Sie sagten, sie hätten das Haus verkauft.
'sie haben' es idéntico en Konjunktiv I y en indicativo, por eso se usa en su lugar el Konjunktiv II: hätten.
Die Ministerin sagte, dass die Reform sei notwendig. → Die Ministerin sagte, dass die Reform notwendig sei.
En una oración con dass el verbo conjugado va al final, también en Konjunktiv I.
Er sagte, er habe morgen kommen. → Er sagte, er werde morgen kommen.
Futuro en el estilo indirecto: werde + infinitivo. 'habe' + infinitivo no existe.
Er sagte, er wäre gestern krank gewesen. → Er sagte, er sei gestern krank gewesen.
Cuando el Konjunktiv I es inequívoco (sei), tiene preferencia en el estilo indirecto formal; 'wäre' puede entenderse como duda sobre la afirmación.

La regla en alemán

In Nachrichten, Berichten und formellen Texten wird wiedergegebene Rede im Konjunktiv I markiert; so bleibt klar, dass es die Aussage einer anderen Person ist. Bildung: Verbstamm + e-Endungen: ich habe, du habest, er habe, wir haben, ihr habet, sie haben; „sein“ ist unregelmäßig: ich sei, du seist, er sei, wir seien, ihr seiet, sie seien. Am häufigsten ist die 3. Person Singular (er habe, sie komme, es gebe). Wo der Konjunktiv I mit dem Indikativ zusammenfällt (wir haben, sie kommen), nimmt man den Konjunktiv II (wir hätten, sie kämen) oder „würde“ + Infinitiv. Vergangenheit: Konjunktiv I von haben/sein + Partizip II: Er sagte, er habe nichts gewusst / er sei zu spät gekommen. Zukunft: er werde kommen. Das einleitende Verb steht im Indikativ; danach folgt ein dass-Satz oder ein Hauptsatz.

Dónde aparece en el curso

Cultura y ciencia (B2)
Una sociedad en transformación (C1)

Más gramática de C1: todas las reglas de C1 · el curso de C1.