Grammatica tedesca · C1

Il Konjunktiv I nel discorso indiretto: Er sagt, er habe keine Zeit

Konjunktiv I in der indirekten Rede: Er sagt, er habe keine Zeit

Konjunktiv IKonjunktiv II in der indirekten Rede

La regola

Nei notiziari, nei rapporti e nei testi formali il discorso indiretto è segnalato dal Konjunktiv I, che rende chiaro che si tratta dell’affermazione di un’altra persona. Formazione: radice del verbo + desinenze in e: ich habe, du habest, er habe, wir haben, ihr habet, sie haben; 'sein' è irregolare: ich sei, du seist, er sei, wir seien, ihr seiet, sie seien. La 3ª persona singolare è la più frequente (er habe, sie komme, es gebe). Dove il Konjunktiv I coincide con l’indicativo (wir haben, sie kommen), si usa al suo posto il Konjunktiv II (wir hätten, sie kämen) oppure 'würde' + infinito. Passato: Konjunktiv I di haben/sein + participio passato: Er sagte, er habe nichts gewusst / er sei zu spät gekommen. Futuro: er werde kommen. Il verbo introduttivo resta all’indicativo; segue una frase con dass o una frase principale.

Esempi

Die Ministerin erklärte, die Reform sei notwendig und werde im Herbst beschlossen.

Il ministro ha detto che la riforma era necessaria e sarebbe stata approvata in autunno.

Der Sprecher sagte, man habe die Anwohner rechtzeitig informiert.

Il portavoce ha detto che i residenti erano stati informati in tempo.

Die Studierenden betonten, sie hätten keine andere Wahl gehabt.

Gli studenti hanno sottolineato che non avevano avuto altra scelta.

Der Zeuge gab an, er habe den Täter genau gesehen.

Il testimone ha dichiarato di aver visto chiaramente il colpevole.

Attenzione

• Der Sprecher sagte, dass er keine Zeit hat. → Der Sprecher sagte, er habe keine Zeit.
  Nel discorso indiretto formale si usa il Konjunktiv I (habe); l’indicativo è comune solo nel parlato.
• Sie sagten, sie haben das Haus verkauft. → Sie sagten, sie hätten das Haus verkauft.
  'sie haben' è identico al Konjunktiv I e all’indicativo, perciò si usa al suo posto il Konjunktiv II: hätten.
• Die Ministerin sagte, dass die Reform sei notwendig. → Die Ministerin sagte, dass die Reform notwendig sei.
  In una frase con dass il verbo coniugato va alla fine, anche al Konjunktiv I.
• Er sagte, er habe morgen kommen. → Er sagte, er werde morgen kommen.
  Futuro nel discorso indiretto: werde + infinito. 'habe' + infinito non esiste.
• Er sagte, er wäre gestern krank gewesen. → Er sagte, er sei gestern krank gewesen.
  Quando il Konjunktiv I è inequivocabile (sei), ha la precedenza nel discorso indiretto formale; 'wäre' può essere letto come un dubbio sull’affermazione.

La regola in tedesco

In Nachrichten, Berichten und formellen Texten wird wiedergegebene Rede im Konjunktiv I markiert; so bleibt klar, dass es die Aussage einer anderen Person ist. Bildung: Verbstamm + e-Endungen: ich habe, du habest, er habe, wir haben, ihr habet, sie haben; „sein“ ist unregelmäßig: ich sei, du seist, er sei, wir seien, ihr seiet, sie seien. Am häufigsten ist die 3. Person Singular (er habe, sie komme, es gebe). Wo der Konjunktiv I mit dem Indikativ zusammenfällt (wir haben, sie kommen), nimmt man den Konjunktiv II (wir hätten, sie kämen) oder „würde“ + Infinitiv. Vergangenheit: Konjunktiv I von haben/sein + Partizip II: Er sagte, er habe nichts gewusst / er sei zu spät gekommen. Zukunft: er werde kommen. Das einleitende Verb steht im Indikativ; danach folgt ein dass-Satz oder ein Hauptsatz.

Dove compare nel corso

• Cultura e scienza (B2)
• Una società che cambia (C1)

Altra grammatica C1: tutte le regole C1 · il corso C1.