قواعد الألمانية · C1

Konjunktiv I في الكلام المنقول: Er sagt, er habe keine Zeit

Konjunktiv I in der indirekten Rede: Er sagt, er habe keine Zeit

Konjunktiv IKonjunktiv II in der indirekten Rede

القاعدة

في الأخبار والتقارير والنصوص الرسمية يُميَّز الكلام المنقول بصيغة Konjunktiv I التي توضح أنه قول شخص آخر. التكوين: جذر الفعل + نهايات بحرف e: ich habe, du habest, er habe, wir haben, ihr habet, sie haben؛ و'sein' شاذ: ich sei, du seist, er sei, wir seien, ihr seiet, sie seien. الغائب المفرد هو الأكثر شيوعًا (er habe, sie komme, es gebe). وحيث يتطابق Konjunktiv I مع صيغة الإخبار (wir haben, sie kommen) يُستخدم بدلًا منه Konjunktiv II (wir hätten, sie kämen) أو 'würde' + مصدر. الماضي: Konjunktiv I من haben/sein + اسم المفعول: Er sagte, er habe nichts gewusst / er sei zu spät gekommen. المستقبل: er werde kommen. يبقى فعل القول في صيغة الإخبار؛ وتليه جملة بـ dass أو جملة رئيسية.

أمثلة

Die Ministerin erklärte, die Reform sei notwendig und werde im Herbst beschlossen.

قال الوزير إن الإصلاح ضروري وسيُقَرّ في الخريف.

Der Sprecher sagte, man habe die Anwohner rechtzeitig informiert.

قال المتحدث إن السكان أُبلغوا في الوقت المناسب.

Die Studierenden betonten, sie hätten keine andere Wahl gehabt.

أكد الطلاب أنه لم يكن لديهم خيار آخر.

Der Zeuge gab an, er habe den Täter genau gesehen.

صرّح الشاهد بأنه رأى الجاني بوضوح.

انتبه

• Der Sprecher sagte, dass er keine Zeit hat. → Der Sprecher sagte, er habe keine Zeit.
  في الكلام المنقول الرسمي يُستخدم Konjunktiv I (habe)؛ وصيغة الإخبار معتادة في اللغة المحكية فقط.
• Sie sagten, sie haben das Haus verkauft. → Sie sagten, sie hätten das Haus verkauft.
  'sie haben' متطابقة في Konjunktiv I وصيغة الإخبار، لذلك يُستخدم بدلًا منها Konjunktiv II: hätten.
• Die Ministerin sagte, dass die Reform sei notwendig. → Die Ministerin sagte, dass die Reform notwendig sei.
  في جملة dass يذهب الفعل المصرَّف إلى النهاية، وفي Konjunktiv I أيضًا.
• Er sagte, er habe morgen kommen. → Er sagte, er werde morgen kommen.
  المستقبل في الكلام المنقول: werde + مصدر. أما 'habe' + مصدر فغير موجود.
• Er sagte, er wäre gestern krank gewesen. → Er sagte, er sei gestern krank gewesen.
  عندما يكون Konjunktiv I غير ملتبس (sei) تكون له الأولوية في الكلام المنقول الرسمي؛ وقد يُفهم 'wäre' على أنه تشكيك في القول.

القاعدة بالألمانية

In Nachrichten, Berichten und formellen Texten wird wiedergegebene Rede im Konjunktiv I markiert; so bleibt klar, dass es die Aussage einer anderen Person ist. Bildung: Verbstamm + e-Endungen: ich habe, du habest, er habe, wir haben, ihr habet, sie haben; „sein“ ist unregelmäßig: ich sei, du seist, er sei, wir seien, ihr seiet, sie seien. Am häufigsten ist die 3. Person Singular (er habe, sie komme, es gebe). Wo der Konjunktiv I mit dem Indikativ zusammenfällt (wir haben, sie kommen), nimmt man den Konjunktiv II (wir hätten, sie kämen) oder „würde“ + Infinitiv. Vergangenheit: Konjunktiv I von haben/sein + Partizip II: Er sagte, er habe nichts gewusst / er sei zu spät gekommen. Zukunft: er werde kommen. Das einleitende Verb steht im Indikativ; danach folgt ein dass-Satz oder ein Hauptsatz.

أين ترد في الدورة

• الثقافة والعلوم (B2)
• مجتمع يتغيّر (C1)

مزيد من قواعد C1: كل قواعد C1 · دورة C1.