Grammaire allemande · C1

Le Konjunktiv I au discours rapporté : Er sagt, er habe keine Zeit

Konjunktiv I in der indirekten Rede: Er sagt, er habe keine Zeit

Konjunktiv IKonjunktiv II in der indirekten Rede

La règle

Dans les actualités, les rapports et les textes formels, le discours rapporté est marqué par le Konjunktiv I, qui indique clairement qu’il s’agit des propos d’une autre personne. Formation : radical du verbe + terminaisons en e : ich habe, du habest, er habe, wir haben, ihr habet, sie haben ; 'sein' est irrégulier : ich sei, du seist, er sei, wir seien, ihr seiet, sie seien. La 3e personne du singulier est la plus fréquente (er habe, sie komme, es gebe). Là où le Konjunktiv I coïncide avec l’indicatif (wir haben, sie kommen), on emploie à la place le Konjunktiv II (wir hätten, sie kämen) ou 'würde' + infinitif. Passé : Konjunktiv I de haben/sein + participe passé : Er sagte, er habe nichts gewusst / er sei zu spät gekommen. Futur : er werde kommen. Le verbe introducteur reste à l’indicatif ; il est suivi d’une subordonnée en dass ou d’une proposition principale.

Exemples

Die Ministerin erklärte, die Reform sei notwendig und werde im Herbst beschlossen.

Le ministre a dit que la réforme était nécessaire et serait adoptée à l’automne.

Der Sprecher sagte, man habe die Anwohner rechtzeitig informiert.

Le porte-parole a déclaré que les riverains avaient été informés à temps.

Die Studierenden betonten, sie hätten keine andere Wahl gehabt.

Les étudiants ont souligné qu’ils n’avaient pas eu d’autre choix.

Der Zeuge gab an, er habe den Täter genau gesehen.

Le témoin a déclaré avoir vu clairement l’auteur des faits.

Attention

• Der Sprecher sagte, dass er keine Zeit hat. → Der Sprecher sagte, er habe keine Zeit.
  Dans le discours rapporté formel, on emploie le Konjunktiv I (habe) ; l’indicatif n’est courant qu’à l’oral.
• Sie sagten, sie haben das Haus verkauft. → Sie sagten, sie hätten das Haus verkauft.
  'sie haben' est identique au Konjunktiv I et à l’indicatif, c’est pourquoi on emploie le Konjunktiv II à la place : hätten.
• Die Ministerin sagte, dass die Reform sei notwendig. → Die Ministerin sagte, dass die Reform notwendig sei.
  Dans une subordonnée en dass, le verbe conjugué va à la fin, aussi au Konjunktiv I.
• Er sagte, er habe morgen kommen. → Er sagte, er werde morgen kommen.
  Futur au discours rapporté : werde + infinitif. 'habe' + infinitif n’existe pas.
• Er sagte, er wäre gestern krank gewesen. → Er sagte, er sei gestern krank gewesen.
  Quand le Konjunktiv I est non ambigu (sei), il a la priorité dans le discours rapporté formel ; 'wäre' peut être compris comme un doute sur les propos.

La règle en allemand

In Nachrichten, Berichten und formellen Texten wird wiedergegebene Rede im Konjunktiv I markiert; so bleibt klar, dass es die Aussage einer anderen Person ist. Bildung: Verbstamm + e-Endungen: ich habe, du habest, er habe, wir haben, ihr habet, sie haben; „sein“ ist unregelmäßig: ich sei, du seist, er sei, wir seien, ihr seiet, sie seien. Am häufigsten ist die 3. Person Singular (er habe, sie komme, es gebe). Wo der Konjunktiv I mit dem Indikativ zusammenfällt (wir haben, sie kommen), nimmt man den Konjunktiv II (wir hätten, sie kämen) oder „würde“ + Infinitiv. Vergangenheit: Konjunktiv I von haben/sein + Partizip II: Er sagte, er habe nichts gewusst / er sei zu spät gekommen. Zukunft: er werde kommen. Das einleitende Verb steht im Indikativ; danach folgt ein dass-Satz oder ein Hauptsatz.

Où elle apparaît dans le cours

• Culture et science (B2)
• Une société en mutation (C1)

Plus de grammaire C1 : toutes les règles C1 · le cours C1.