Немецкая грамматика · C1

Konjunktiv I в косвенной речи: Er sagt, er habe keine Zeit

Konjunktiv I in der indirekten Rede: Er sagt, er habe keine Zeit

Konjunktiv IKonjunktiv II in der indirekten Rede

Правило

В новостях, отчётах и официальных текстах косвенная речь маркируется формой Konjunktiv I, которая ясно показывает, что это высказывание другого человека. Образование: основа глагола + окончания с e: ich habe, du habest, er habe, wir haben, ihr habet, sie haben; 'sein' неправильный: ich sei, du seist, er sei, wir seien, ihr seiet, sie seien. Чаще всего встречается 3-е лицо единственного числа (er habe, sie komme, es gebe). Там, где Konjunktiv I совпадает с индикативом (wir haben, sie kommen), вместо него используется Konjunktiv II (wir hätten, sie kämen) или 'würde' + инфинитив. Прошедшее: Konjunktiv I от haben/sein + причастие II: Er sagte, er habe nichts gewusst / er sei zu spät gekommen. Будущее: er werde kommen. Вводящий глагол остаётся в индикативе; за ним следует придаточное с dass или главное предложение.

Примеры

Die Ministerin erklärte, die Reform sei notwendig und werde im Herbst beschlossen.

Министр сказал, что реформа необходима и будет принята осенью.

Der Sprecher sagte, man habe die Anwohner rechtzeitig informiert.

Представитель заявил, что жители были проинформированы вовремя.

Die Studierenden betonten, sie hätten keine andere Wahl gehabt.

Студенты подчеркнули, что у них не было другого выбора.

Der Zeuge gab an, er habe den Täter genau gesehen.

Свидетель заявил, что отчётливо видел преступника.

Обрати внимание

• Der Sprecher sagte, dass er keine Zeit hat. → Der Sprecher sagte, er habe keine Zeit.
  В официальной косвенной речи используется Konjunktiv I (habe); индикатив обычен только в разговорной речи.
• Sie sagten, sie haben das Haus verkauft. → Sie sagten, sie hätten das Haus verkauft.
  'sie haben' совпадает в Konjunktiv I и индикативе, поэтому вместо него используется Konjunktiv II: hätten.
• Die Ministerin sagte, dass die Reform sei notwendig. → Die Ministerin sagte, dass die Reform notwendig sei.
  В придаточном с dass спрягаемый глагол стоит в конце, в том числе в Konjunktiv I.
• Er sagte, er habe morgen kommen. → Er sagte, er werde morgen kommen.
  Будущее в косвенной речи: werde + инфинитив. 'habe' + инфинитив не существует.
• Er sagte, er wäre gestern krank gewesen. → Er sagte, er sei gestern krank gewesen.
  Если Konjunktiv I однозначен (sei), в официальной косвенной речи он имеет приоритет; 'wäre' может быть понято как сомнение в высказывании.

Правило по-немецки

In Nachrichten, Berichten und formellen Texten wird wiedergegebene Rede im Konjunktiv I markiert; so bleibt klar, dass es die Aussage einer anderen Person ist. Bildung: Verbstamm + e-Endungen: ich habe, du habest, er habe, wir haben, ihr habet, sie haben; „sein“ ist unregelmäßig: ich sei, du seist, er sei, wir seien, ihr seiet, sie seien. Am häufigsten ist die 3. Person Singular (er habe, sie komme, es gebe). Wo der Konjunktiv I mit dem Indikativ zusammenfällt (wir haben, sie kommen), nimmt man den Konjunktiv II (wir hätten, sie kämen) oder „würde“ + Infinitiv. Vergangenheit: Konjunktiv I von haben/sein + Partizip II: Er sagte, er habe nichts gewusst / er sei zu spät gekommen. Zukunft: er werde kommen. Das einleitende Verb steht im Indikativ; danach folgt ein dass-Satz oder ein Hauptsatz.

Где это встречается в курсе

• Культура и наука (B2)
• Меняющееся общество (C1)

Ещё грамматика C1: все правила C1 · курс C1.