Німецька граматика · C1

Konjunktiv I у непрямій мові: Er sagt, er habe keine Zeit

Konjunktiv I in der indirekten Rede: Er sagt, er habe keine Zeit

Konjunktiv IKonjunktiv II in der indirekten Rede

Правило

У новинах, звітах і офіційних текстах непряму мову позначають формою Konjunktiv I, яка чітко показує, що це висловлювання іншої людини. Утворення: основа дієслова + закінчення з e: ich habe, du habest, er habe, wir haben, ihr habet, sie haben; 'sein' неправильне: ich sei, du seist, er sei, wir seien, ihr seiet, sie seien. Найчастіше трапляється 3-тя особа однини (er habe, sie komme, es gebe). Там, де Konjunktiv I збігається з індикативом (wir haben, sie kommen), замість нього вживають Konjunktiv II (wir hätten, sie kämen) або 'würde' + інфінітив. Минуле: Konjunktiv I від haben/sein + дієприкметник II: Er sagte, er habe nichts gewusst / er sei zu spät gekommen. Майбутнє: er werde kommen. Вставне дієслово залишається в індикативі; далі йде підрядне з dass або головне речення.

Приклади

Die Ministerin erklärte, die Reform sei notwendig und werde im Herbst beschlossen.

Міністр сказав, що реформа необхідна і буде ухвалена восени.

Der Sprecher sagte, man habe die Anwohner rechtzeitig informiert.

Речник заявив, що мешканців було поінформовано вчасно.

Die Studierenden betonten, sie hätten keine andere Wahl gehabt.

Студенти наголосили, що не мали іншого вибору.

Der Zeuge gab an, er habe den Täter genau gesehen.

Свідок заявив, що чітко бачив злочинця.

Зверни увагу

• Der Sprecher sagte, dass er keine Zeit hat. → Der Sprecher sagte, er habe keine Zeit.
  В офіційній непрямій мові вживають Konjunktiv I (habe); індикатив звичний лише в розмовній мові.
• Sie sagten, sie haben das Haus verkauft. → Sie sagten, sie hätten das Haus verkauft.
  'sie haben' збігається в Konjunktiv I та індикативі, тому замість нього вживають Konjunktiv II: hätten.
• Die Ministerin sagte, dass die Reform sei notwendig. → Die Ministerin sagte, dass die Reform notwendig sei.
  У підрядному з dass відмінюване дієслово стоїть у кінці, зокрема й у Konjunktiv I.
• Er sagte, er habe morgen kommen. → Er sagte, er werde morgen kommen.
  Майбутнє в непрямій мові: werde + інфінітив. 'habe' + інфінітив не існує.
• Er sagte, er wäre gestern krank gewesen. → Er sagte, er sei gestern krank gewesen.
  Якщо Konjunktiv I однозначний (sei), в офіційній непрямій мові він має пріоритет; 'wäre' можуть сприйняти як сумнів у висловлюванні.

Правило німецькою

In Nachrichten, Berichten und formellen Texten wird wiedergegebene Rede im Konjunktiv I markiert; so bleibt klar, dass es die Aussage einer anderen Person ist. Bildung: Verbstamm + e-Endungen: ich habe, du habest, er habe, wir haben, ihr habet, sie haben; „sein“ ist unregelmäßig: ich sei, du seist, er sei, wir seien, ihr seiet, sie seien. Am häufigsten ist die 3. Person Singular (er habe, sie komme, es gebe). Wo der Konjunktiv I mit dem Indikativ zusammenfällt (wir haben, sie kommen), nimmt man den Konjunktiv II (wir hätten, sie kämen) oder „würde“ + Infinitiv. Vergangenheit: Konjunktiv I von haben/sein + Partizip II: Er sagte, er habe nichts gewusst / er sei zu spät gekommen. Zukunft: er werde kommen. Das einleitende Verb steht im Indikativ; danach folgt ein dass-Satz oder ein Hauptsatz.

Де це трапляється в курсі

• Культура і наука (B2)
• Суспільство, що змінюється (C1)

Більше граматики C1: усі правила C1 · курс C1.