Almanca dil bilgisi · C1

Dolaylı anlatımda Konjunktiv I: Er sagt, er habe keine Zeit

Konjunktiv I in der indirekten Rede: Er sagt, er habe keine Zeit

Konjunktiv IKonjunktiv II in der indirekten Rede

Kural

Haberlerde, raporlarda ve resmî metinlerde dolaylı anlatım, bunun başka birinin ifadesi olduğunu açıkça gösteren Konjunktiv I ile işaretlenir. Oluşumu: fiil kökü + e'li ekler: ich habe, du habest, er habe, wir haben, ihr habet, sie haben; 'sein' düzensizdir: ich sei, du seist, er sei, wir seien, ihr seiet, sie seien. En yaygını 3. tekil kişidir (er habe, sie komme, es gebe). Konjunktiv I'in bildirme kipiyle çakıştığı yerlerde (wir haben, sie kommen) onun yerine Konjunktiv II (wir hätten, sie kämen) ya da 'würde' + mastar kullanılır. Geçmiş: haben/sein'ın Konjunktiv I'i + geçmiş zaman ortacı: Er sagte, er habe nichts gewusst / er sei zu spät gekommen. Gelecek: er werde kommen. Aktaran fiil bildirme kipinde kalır; ardından bir dass cümlesi veya bir ana cümle gelir.

Örnekler

Die Ministerin erklärte, die Reform sei notwendig und werde im Herbst beschlossen.

Bakan, reformun gerekli olduğunu ve sonbaharda kabul edileceğini söyledi.

Der Sprecher sagte, man habe die Anwohner rechtzeitig informiert.

Sözcü, sakinlerin zamanında bilgilendirildiğini söyledi.

Die Studierenden betonten, sie hätten keine andere Wahl gehabt.

Öğrenciler başka seçeneklerinin olmadığını vurguladı.

Der Zeuge gab an, er habe den Täter genau gesehen.

Tanık, faili net biçimde gördüğünü ifade etti.

Dikkat

• Der Sprecher sagte, dass er keine Zeit hat. → Der Sprecher sagte, er habe keine Zeit.
  Resmî dolaylı anlatımda Konjunktiv I (habe) kullanılır; bildirme kipi yalnızca konuşma dilinde olağandır.
• Sie sagten, sie haben das Haus verkauft. → Sie sagten, sie hätten das Haus verkauft.
  'sie haben' Konjunktiv I ve bildirme kipinde aynıdır, bu yüzden onun yerine Konjunktiv II kullanılır: hätten.
• Die Ministerin sagte, dass die Reform sei notwendig. → Die Ministerin sagte, dass die Reform notwendig sei.
  dass cümlesinde çekimli fiil sona gider, Konjunktiv I'de de.
• Er sagte, er habe morgen kommen. → Er sagte, er werde morgen kommen.
  Dolaylı anlatımda gelecek: werde + mastar. 'habe' + mastar diye bir şey yoktur.
• Er sagte, er wäre gestern krank gewesen. → Er sagte, er sei gestern krank gewesen.
  Konjunktiv I belirsizlik taşımıyorsa (sei), resmî dolaylı anlatımda önceliklidir; 'wäre' ifadeden şüphe duyulduğu şeklinde okunabilir.

Kuralın Almancası

In Nachrichten, Berichten und formellen Texten wird wiedergegebene Rede im Konjunktiv I markiert; so bleibt klar, dass es die Aussage einer anderen Person ist. Bildung: Verbstamm + e-Endungen: ich habe, du habest, er habe, wir haben, ihr habet, sie haben; „sein“ ist unregelmäßig: ich sei, du seist, er sei, wir seien, ihr seiet, sie seien. Am häufigsten ist die 3. Person Singular (er habe, sie komme, es gebe). Wo der Konjunktiv I mit dem Indikativ zusammenfällt (wir haben, sie kommen), nimmt man den Konjunktiv II (wir hätten, sie kämen) oder „würde“ + Infinitiv. Vergangenheit: Konjunktiv I von haben/sein + Partizip II: Er sagte, er habe nichts gewusst / er sei zu spät gekommen. Zukunft: er werde kommen. Das einleitende Verb steht im Indikativ; danach folgt ein dass-Satz oder ein Hauptsatz.

Kursta nerede karşına çıkar

• Kültür ve bilim (B2)
• Değişen bir toplum (C1)

Daha fazla C1 dil bilgisi: tüm C1 kuralları · C1 kursu.