Gramática alemã · C1

O Konjunktiv I no discurso indireto: Er sagt, er habe keine Zeit

Konjunktiv I in der indirekten Rede: Er sagt, er habe keine Zeit

Konjunktiv IKonjunktiv II in der indirekten Rede

A regra

Em notícias, relatórios e textos formais, o discurso indireto é marcado com o Konjunktiv I, que deixa claro que se trata da afirmação de outra pessoa. Formação: radical do verbo + terminações com e: ich habe, du habest, er habe, wir haben, ihr habet, sie haben; 'sein' é irregular: ich sei, du seist, er sei, wir seien, ihr seiet, sie seien. A 3ª pessoa do singular é a mais frequente (er habe, sie komme, es gebe). Onde o Konjunktiv I coincide com o indicativo (wir haben, sie kommen), usa-se em seu lugar o Konjunktiv II (wir hätten, sie kämen) ou 'würde' + infinitivo. Passado: Konjunktiv I de haben/sein + particípio passado: Er sagte, er habe nichts gewusst / er sei zu spät gekommen. Futuro: er werde kommen. O verbo introdutor fica no indicativo; segue-se uma oração com dass ou uma oração principal.

Exemplos

Die Ministerin erklärte, die Reform sei notwendig und werde im Herbst beschlossen.

O ministro disse que a reforma era necessária e seria aprovada no outono.

Der Sprecher sagte, man habe die Anwohner rechtzeitig informiert.

O porta-voz disse que os moradores tinham sido informados a tempo.

Die Studierenden betonten, sie hätten keine andere Wahl gehabt.

Os estudantes ressaltaram que não tinham tido outra escolha.

Der Zeuge gab an, er habe den Täter genau gesehen.

A testemunha declarou que tinha visto o autor do crime claramente.

Atenção

• Der Sprecher sagte, dass er keine Zeit hat. → Der Sprecher sagte, er habe keine Zeit.
  No discurso indireto formal usa-se o Konjunktiv I (habe); o indicativo só é comum na língua falada.
• Sie sagten, sie haben das Haus verkauft. → Sie sagten, sie hätten das Haus verkauft.
  'sie haben' é idêntico no Konjunktiv I e no indicativo, por isso usa-se em seu lugar o Konjunktiv II: hätten.
• Die Ministerin sagte, dass die Reform sei notwendig. → Die Ministerin sagte, dass die Reform notwendig sei.
  Em uma oração com dass, o verbo conjugado vai para o fim, também no Konjunktiv I.
• Er sagte, er habe morgen kommen. → Er sagte, er werde morgen kommen.
  Futuro no discurso indireto: werde + infinitivo. 'habe' + infinitivo não existe.
• Er sagte, er wäre gestern krank gewesen. → Er sagte, er sei gestern krank gewesen.
  Quando o Konjunktiv I não é ambíguo (sei), ele tem prioridade no discurso indireto formal; 'wäre' pode ser lido como dúvida sobre a afirmação.

A regra em alemão

In Nachrichten, Berichten und formellen Texten wird wiedergegebene Rede im Konjunktiv I markiert; so bleibt klar, dass es die Aussage einer anderen Person ist. Bildung: Verbstamm + e-Endungen: ich habe, du habest, er habe, wir haben, ihr habet, sie haben; „sein“ ist unregelmäßig: ich sei, du seist, er sei, wir seien, ihr seiet, sie seien. Am häufigsten ist die 3. Person Singular (er habe, sie komme, es gebe). Wo der Konjunktiv I mit dem Indikativ zusammenfällt (wir haben, sie kommen), nimmt man den Konjunktiv II (wir hätten, sie kämen) oder „würde“ + Infinitiv. Vergangenheit: Konjunktiv I von haben/sein + Partizip II: Er sagte, er habe nichts gewusst / er sei zu spät gekommen. Zukunft: er werde kommen. Das einleitende Verb steht im Indikativ; danach folgt ein dass-Satz oder ein Hauptsatz.

Onde aparece no curso

• Cultura e ciência (B2)
• Uma sociedade em transformação (C1)

Mais gramática do C1: todas as regras do C1 · o curso C1.