Gramática alemana · B2

Partizip I y II como adjetivos: das weinende Kind, das reparierte Auto

Partizip I und II als Adjektiv: das weinende Kind, das reparierte Auto

Partizip I (weinend)Partizip II (repariert)

La regla

Los dos participios pueden ir delante de un sustantivo y entonces se declinan como adjetivos. El Partizip I (infinitivo + d: weinend, steigend, kommend) describe algo que ocurre ahora, activo y simultáneo: das weinende Kind (el niño que está llorando), die steigenden Mieten (los alquileres que están subiendo). El Partizip II (gemacht, repariert, gebaut) describe algo acabado, normalmente pasivo: das reparierte Auto (el coche que fue reparado), die renovierte Wohnung. Las terminaciones siguen las reglas del adjetivo: mit dem lachenden Mann, ein frisch gestrichenes Zimmer. Solo los verbos con Perfekt con sein forman Partizip II activos: der angekommene Zug (el tren que ha llegado). Un Partizip I con 'zu' expresa necesidad o posibilidad: die zu zahlende Miete (el alquiler que hay que pagar).

Ejemplos

Die steigenden Mieten sind das größte Problem der Stadt.

Los alquileres en aumento son el mayor problema de la ciudad.

Wir haben eine frisch renovierte Wohnung mit Balkon besichtigt.

Visitamos un apartamento recién renovado con balcón.

Der Makler zeigte uns das neu gebaute Haus.

El agente inmobiliario nos enseñó la casa recién construida.

Bitte überweisen Sie die zu zahlende Kaution bis Montag.

Por favor, transfiera la fianza que hay que pagar antes del lunes.

Atención

• das weinte Kind → das weinende Kind
  Algo que ocurre ahora mismo necesita el Partizip I: weinen + d + terminación = weinende.
• die reparierende Waschmaschine ist wieder da → die reparierte Waschmaschine ist wieder da
  La máquina fue reparada (pasivo, acabado): Partizip II. 'reparierend' significaría que ella misma está reparando algo.
• der gegessene Gast → der gekommene Gast
  Solo los verbos con Perfekt con sein forman un Partizip II activo (der Gast ist gekommen); 'der gegessene Gast' sería un invitado al que alguien se comió.
• mit dem lachende Mann → mit dem lachenden Mann
  Los participios se declinan como adjetivos: después de 'dem' la terminación es -en.

La regla en alemán

Beide Partizipien können vor einem Nomen stehen und werden dann wie Adjektive dekliniert. Das Partizip I (Infinitiv + d: weinend, steigend, kommend) beschreibt etwas, das gerade geschieht, aktiv und gleichzeitig: das weinende Kind (das Kind, das weint), die steigenden Mieten (die Mieten, die steigen). Das Partizip II (gemacht, repariert, gebaut) beschreibt etwas Abgeschlossenes, meist passiv: das reparierte Auto (das Auto, das repariert wurde), die renovierte Wohnung. Die Endungen folgen den Adjektivregeln: mit dem lachenden Mann, ein frisch gestrichenes Zimmer. Nur Verben mit sein-Perfekt bilden aktive Partizipien II: der angekommene Zug (der Zug, der angekommen ist). Ein Partizip I mit „zu“ drückt Notwendigkeit oder Möglichkeit aus: die zu zahlende Miete (die Miete, die zu zahlen ist).

Dónde aparece en el curso

• Vivir en la ciudad (B2)

Más gramática de B2: todas las reglas de B2 · el curso de B2.