Gramatyka niemiecka · B2

Partizip I i II jako przymiotniki: das weinende Kind, das reparierte Auto

Partizip I und II als Adjektiv: das weinende Kind, das reparierte Auto

Partizip I (weinend)Partizip II (repariert)

Reguła

Oba imiesłowy mogą stać przed rzeczownikiem i odmieniają się wtedy jak przymiotniki. Partizip I, imiesłów czasu teraźniejszego (bezokolicznik + d: weinend, steigend, kommend), opisuje coś, co dzieje się teraz, czynne i równoczesne: das weinende Kind (dziecko, które płacze), die steigenden Mieten (czynsze, które rosną). Partizip II, imiesłów czasu przeszłego (gemacht, repariert, gebaut), opisuje coś zakończonego, zwykle biernego: das reparierte Auto (samochód, który został naprawiony), die renovierte Wohnung. Końcówki są takie jak u przymiotnika: mit dem lachenden Mann, ein frisch gestrichenes Zimmer. Tylko czasowniki z Perfektem z sein tworzą czynne Partizip II: der angekommene Zug (pociąg, który przyjechał). Partizip I z 'zu' wyraża konieczność lub możliwość: die zu zahlende Miete (czynsz, który trzeba zapłacić).

Przykłady

Die steigenden Mieten sind das größte Problem der Stadt.

Rosnące czynsze to największy problem miasta.

Wir haben eine frisch renovierte Wohnung mit Balkon besichtigt.

Obejrzeliśmy świeżo wyremontowane mieszkanie z balkonem.

Der Makler zeigte uns das neu gebaute Haus.

Agent nieruchomości pokazał nam nowo wybudowany dom.

Bitte überweisen Sie die zu zahlende Kaution bis Montag.

Proszę przelać kaucję płatną do poniedziałku.

Uwaga

• das weinte Kind → das weinende Kind
  Coś, co dzieje się właśnie teraz, wymaga Partizip I: weinen + d + końcówka = weinende.
• die reparierende Waschmaschine ist wieder da → die reparierte Waschmaschine ist wieder da
  Maszyna została naprawiona (strona bierna, czynność zakończona): Partizip II. 'reparierend' znaczyłoby, że sama coś naprawia.
• der gegessene Gast → der gekommene Gast
  Tylko czasowniki z Perfektem z sein tworzą czynne Partizip II (der Gast ist gekommen); 'der gegessene Gast' byłby gościem, którego ktoś zjadł.
• mit dem lachende Mann → mit dem lachenden Mann
  Imiesłowy odmieniają się jak przymiotniki: po 'dem' końcówka to -en.

Reguła po niemiecku

Beide Partizipien können vor einem Nomen stehen und werden dann wie Adjektive dekliniert. Das Partizip I (Infinitiv + d: weinend, steigend, kommend) beschreibt etwas, das gerade geschieht, aktiv und gleichzeitig: das weinende Kind (das Kind, das weint), die steigenden Mieten (die Mieten, die steigen). Das Partizip II (gemacht, repariert, gebaut) beschreibt etwas Abgeschlossenes, meist passiv: das reparierte Auto (das Auto, das repariert wurde), die renovierte Wohnung. Die Endungen folgen den Adjektivregeln: mit dem lachenden Mann, ein frisch gestrichenes Zimmer. Nur Verben mit sein-Perfekt bilden aktive Partizipien II: der angekommene Zug (der Zug, der angekommen ist). Ein Partizip I mit „zu“ drückt Notwendigkeit oder Möglichkeit aus: die zu zahlende Miete (die Miete, die zu zahlen ist).

Gdzie pojawia się w kursie

• Życie w mieście (B2)

Więcej gramatyki B2: wszystkie reguły B2 · kurs B2.